1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:02:53,414 --> 00:02:56,003
'Huomio kaikki
Los Angelesin piirikunnan yksiköt.

4
00:02:56,037 --> 00:03:01,422
'Halusin..
Mies neekeri, 25-30 v..'

5
00:03:04,701 --> 00:03:06,047
'Näytätkö meidän mieheltämme?'

6
00:05:03,372 --> 00:05:04,994
Paska mies, ketä sinä ammut?

7
00:05:05,028 --> 00:05:06,340
Anteeksi.

8
00:05:06,375 --> 00:05:08,273
Melkein menetin luonnollisuuteni.

9
00:05:33,919 --> 00:05:35,265
Helvetti!

10
00:06:02,085 --> 00:06:04,087
"Ongelmissa, Travis?"

11
00:06:17,169 --> 00:06:21,242
Hei mies. Sinun kanssasi täällä
Saan varmasti bisnestä.

12
00:06:21,277 --> 00:06:23,383
- Olemme kiinni.
- Avaa, nyt auki.

13
00:06:23,417 --> 00:06:25,385
- Se on auki.
- Milloin hän tuli sisään?

14
00:06:25,419 --> 00:06:28,008
En pidä aikaa ihmisiin
elleivät he pelleile.

15
00:06:28,042 --> 00:06:29,492
Missä sinä olit
viime tunti, Travis?

16
00:06:29,527 --> 00:06:31,736
Voi, lakaistaan ​​vain täällä,
Tom-setä, vain lakaisemassa.

17
00:06:31,770 --> 00:06:33,220
Huuhtele häntä.

18
00:06:33,254 --> 00:06:35,429
Varo käsiäsi, mies.
Olen kutitus.

19
00:06:35,464 --> 00:06:37,327
Ei asetta, ei rahaa, ei mitään.

20
00:06:37,362 --> 00:06:39,260
- Oletteko veljiä, eikö niin?
- Puoliveljet.

21
00:06:39,295 --> 00:06:41,159
Juuri samaan aikaan
erilainen jockey.

22
00:06:41,193 --> 00:06:43,368
Ole hiljaa, Travis.
Etsi paikka, Harry.

23
00:06:43,403 --> 00:06:45,128
Onko sinulla virkailija?

24
00:06:45,163 --> 00:06:46,785
John, älä selviä
kova itsellesi.

25
00:06:46,820 --> 00:06:50,306
Minulla on täällä yritys. Näettekö
kaikki nämä ihmiset katsovat sinua?

26
00:06:50,340 --> 00:06:51,963
Mitä he ajattelevat, vai mitä?

27
00:06:51,997 --> 00:06:53,896
Sinä häiritset liiketoimintaani
ilman lupaa.

28
00:06:53,930 --> 00:06:56,864
Selvä, Travis, mennään nyt.

29
00:06:56,899 --> 00:06:58,556
Lopetatko lakaisun?

30
00:07:13,502 --> 00:07:16,194
"Andrews, aloitetaan se."

31
00:07:17,367 --> 00:07:19,335
Smith Alteridge, astu eteenpäin.

32
00:07:20,370 --> 00:07:22,476
Ikä 55, ei ennätystä
tai aikaisempi pidätys.

33
00:07:22,511 --> 00:07:24,996
- Laske kätesi alas, Smith.
- Olen vaarallinen...

34
00:07:25,030 --> 00:07:26,825
Ole hiljaa.
Älä suutu luutnanttia.

35
00:07:26,860 --> 00:07:32,382
Herra Smith
laita kätesi alas? Ole hyvä.

36
00:07:33,694 --> 00:07:35,178
Kiitos, herra Smith.

37
00:07:36,386 --> 00:07:38,561
Andrews, mitä helvettiä
tekeekö hän täällä?

38
00:07:38,596 --> 00:07:40,805
Hänet pidätettiin
kahdeksalta viime yönä, sir.

39
00:07:40,839 --> 00:07:43,946
Soitti itsekseen.
Sanoi murhanneensa neiti Annin.

40
00:07:43,980 --> 00:07:45,292
Neiti Ann? Neiti Ann, kuka?

41
00:07:45,326 --> 00:07:47,777
No, siinä kaikki, luutnantti.
Neiti Ann.

42
00:07:47,812 --> 00:07:50,435
Sanoi, että hän oli hänen tärkein puristus.

43
00:07:51,540 --> 00:07:53,024
Seuraavaksi Andrews.

44
00:07:53,680 --> 00:07:55,509
Astu taaksepäin.

45
00:07:55,544 --> 00:07:57,822
"George William, astu eteenpäin."

46
00:08:01,101 --> 00:08:02,758
'Laske kätesi alas.'

47
00:08:04,069 --> 00:08:06,382
Ikä 22,
huumausaineiden hallussapito.

48
00:08:06,416 --> 00:08:08,177
Ammatti, virkailija.

49
00:08:08,211 --> 00:08:10,697
Nouto keskustasta
puhuu itselleen.

50
00:08:10,731 --> 00:08:12,837
- Väittää olevansa Jeesus.
- Ai, kuka?

51
00:08:12,871 --> 00:08:15,529
Jeesus, sinun on parempi käsitellä
tämä varovainen, luutnantti.

52
00:08:15,564 --> 00:08:17,704
Voit olla toinen
Pontius Pilatus. ha ha.

53
00:08:18,739 --> 00:08:20,223
Seuraavaksi Andrews.

54
00:08:22,743 --> 00:08:24,158
Astu taaksepäin.

55
00:08:24,193 --> 00:08:26,367
"Taistele Travisista, astu eteenpäin."

56
00:08:26,402 --> 00:08:29,681
'Ammattia ei ole. Ikä 27.'

57
00:08:29,716 --> 00:08:32,235
Hän oli jalkapallo jiven kanssa,
palveli Vietnamissa.

58
00:08:32,270 --> 00:08:33,996
Kunniallinen vastuuvapaus.

59
00:08:34,030 --> 00:08:36,964
'Julkaistu
sotavamman vuoksi.

60
00:08:36,999 --> 00:08:38,414
"Tavallinen sankari, luutnantti."

61
00:08:38,448 --> 00:08:42,176
'1969, pidätettiin lonkkailusta.
Ei asennetta.

62
00:08:42,211 --> 00:08:46,629
1970, epäilty huumausaineista
liikennettä. Riittämättömät todisteet.

63
00:08:46,664 --> 00:08:51,461
'1971, epäilty
aseellinen ryöstö, ei ole disposition.

64
00:08:51,496 --> 00:08:55,880
'1972, epäilty pahoinpitelystä
ja ryöstö. Vapautettu.

65
00:08:55,914 --> 00:08:58,814
Olemme helvetin varmoja, että hän on ollut
paljon kiireisempi kuin se.

66
00:08:58,848 --> 00:09:00,505
Andrews, tule tänne.

67
00:09:07,823 --> 00:09:10,101
Kyllä, sir.

68
00:09:10,135 --> 00:09:12,931
Onko tämä paras
voitko tehdä jonoon?

69
00:09:12,966 --> 00:09:14,105
No siinä se, sir.

70
00:09:14,139 --> 00:09:15,762
Tiedätkö mitä sait sieltä?

71
00:09:15,796 --> 00:09:18,178
Sinulla on kaksi jive-mutteria
ja onnekas roisto.

72
00:09:18,212 --> 00:09:20,456
- Ota takki ja nouse ylös.
- Minä, herra?

73
00:09:20,490 --> 00:09:22,631
- Nyt!
- Kyllä, sir.

74
00:09:24,322 --> 00:09:26,289
Everett, tuo sisään
se virkailija hotellista.

75
00:09:26,324 --> 00:09:27,636
Kyllä, sir.

76
00:09:41,373 --> 00:09:43,341
Luutnantti Knowles.

77
00:09:43,375 --> 00:09:45,999
Sinä herra Davidson, eikö niin?
Hotel Douglasista.

78
00:09:46,033 --> 00:09:47,621
- Kyllä, sir.
- Hyvä.

79
00:09:47,656 --> 00:09:50,866
Okei, nyt näet miehen
joka ryösti sinut viime yönä?

80
00:09:50,900 --> 00:09:52,799
Ei täällä.
Siellä ylhäällä.

81
00:09:54,421 --> 00:09:55,767
'En tiedä.'

82
00:09:55,802 --> 00:09:57,769
'Etkö tiedä?'

83
00:09:57,804 --> 00:10:02,360
'Kyllä, tiedän.
Se on, että kaikki näyttävät samalta.

84
00:10:02,394 --> 00:10:05,121
Tiedät mitä he sanovat
meistä neekereistä.

85
00:10:08,953 --> 00:10:13,613
Herra Davidson, katsonko
kuten sinä? Katso nyt hyvin.

86
00:10:13,647 --> 00:10:15,097
Ei, sir.

87
00:10:15,131 --> 00:10:16,754
Sitten he valehtelivat meille,
eivätkö he?

88
00:10:16,788 --> 00:10:19,204
- Emme kaikki näytä samalta.
- Ei, sir.

89
00:10:19,239 --> 00:10:21,448
- Kapteeni Harmon--
- Mitä?

90
00:10:21,482 --> 00:10:24,175
Viesti vain sanoo
hän haluaa nähdä sinut nyt.

91
00:10:24,209 --> 00:10:25,901
Andrews.

92
00:10:31,734 --> 00:10:33,633
Katsokaa niitä.

93
00:10:35,945 --> 00:10:39,673
Andrews, haluan sinun ottavan
Mr. Davidson täällä alakerrassa

94
00:10:39,708 --> 00:10:43,504
ja katso koko mustaa mukia
kuvia meillä on rakennuksessa.

95
00:10:43,539 --> 00:10:45,541
En välitä
jos siihen menee koko yö

96
00:10:45,575 --> 00:10:48,924
'ja sitten ehkä
emme kaikki näytä samalta.

97
00:10:48,958 --> 00:10:50,477
Istu alas, Knowles.

98
00:10:54,067 --> 00:10:55,447
- Selvä, mikä se on?
- Sir?

99
00:10:55,482 --> 00:10:57,933
'Mitä helvettiä
tapahtuu osastollasi?'

100
00:10:57,967 --> 00:10:59,451
'On ollut
39 autovarkautta

101
00:10:59,486 --> 00:11:01,661
'33 murrot,
18 aseellista ryöstöä

102
00:11:01,695 --> 00:11:04,456
"Seitsemän hyökkäystä, kaksi kilpailumellakoita
ja viisi moraalirikosta"

103
00:11:04,491 --> 00:11:06,148
"kaikki viimeisen kuukauden aikana."

104
00:11:06,182 --> 00:11:07,805
Koska enemmän neekereitä
ovat tässä divisioonassa

105
00:11:07,839 --> 00:11:10,462
ryöstöjä ja tikkuja
ovat nousseet 20 prosenttia.

106
00:11:10,497 --> 00:11:12,085
Se on paljon paskaa, sir.

107
00:11:12,119 --> 00:11:14,501
Ne ovat lisääntyneet jokaisessa
kaupungin toinen osasto.

108
00:11:14,535 --> 00:11:16,503
Siitä ei selviä
parempi mistä

109
00:11:16,537 --> 00:11:18,678
seisot nyt, vai mitä?

110
00:11:18,712 --> 00:11:21,094
Ainoat turvalliset kauppiaat ympärillä
tässä ne mustat

111
00:11:21,128 --> 00:11:24,131
jotka pitävät paikkansa auki
etuosat vedonvälittäjiä varten.

112
00:11:24,166 --> 00:11:25,615
Suljin ne.

113
00:11:25,650 --> 00:11:27,514
'Mutta ne avautuvat
taas, eikö niin?

114
00:11:27,548 --> 00:11:29,758
'Siksi koska et
sulje ne tarpeeksi kovaa.

115
00:11:29,792 --> 00:11:32,726
'Haluan sinun repivän pois
puhelimet, rikkokaa huonekalut!'

116
00:11:32,761 --> 00:11:33,934
Bust 'em!

117
00:11:36,178 --> 00:11:37,662
'You recognize him?'

118
00:11:41,355 --> 00:11:43,737
You'd have to be white
not to recognize him.

119
00:11:43,772 --> 00:11:46,429
Sidney Lord Jones. What about
häntä? He's in San Quentin.

120
00:11:46,464 --> 00:11:48,604
Was, Knowles.
Oli.

121
00:11:48,638 --> 00:11:51,469
Joku voiteli tuon hedelmäkakun
ehdonalaiseen ja nyt hän on poissa

122
00:11:51,503 --> 00:11:53,091
a lot sooner than
kukaan piti mahdollisena.

123
00:11:53,126 --> 00:11:55,749
Rahaa meni paljon ja
investors want interest.

124
00:11:55,784 --> 00:11:58,614
I wanna know the kind of
korkoa, jonka hän maksaa.

125
00:11:58,648 --> 00:12:00,823
'He's in LA,
I want you to find him.'

126
00:12:00,858 --> 00:12:02,687
'Haluan tietää
jokainen hänen liikkeensä"

127
00:12:02,722 --> 00:12:05,655
'joka kerta, kun hän viettää
penniäkään.

128
00:12:17,875 --> 00:12:21,464
- Hei.
- Minne olet menossa, mies?

129
00:12:21,499 --> 00:12:23,812
Mikä sinä olet?
Mies vai jotain?

130
00:12:23,846 --> 00:12:26,504
Näytä enemmän
keltaisten sivujen neekeri.

131
00:12:26,538 --> 00:12:28,609
Varmasti hauska
näyttää neekolta, okei.

132
00:12:28,644 --> 00:12:31,612
Mitä sinulla on siinä laukussa?
Tule, anna minun nähdä.

133
00:12:31,647 --> 00:12:33,235
- Voinko luottaa sinuun?
- Häntä.

134
00:12:33,269 --> 00:12:36,272
- Totta kai, mies. Voit luottaa minuun.
- Voit luottaa häneen.

135
00:12:37,446 --> 00:12:39,620
Sinä et mene
siellä joka tapauksessa.

136
00:12:47,836 --> 00:12:50,079
Älä yritä puhua, veli.
Kuuntele vain.

137
00:12:50,114 --> 00:12:52,702
Hetkessä olosi paranee.

138
00:12:52,737 --> 00:12:55,671
Nouse ylös
ja mene kertomaan herra Finianille

139
00:12:55,705 --> 00:12:58,985
"Sidney Lord Jones
on täällä tapaamassa sinua."

140
00:12:59,019 --> 00:13:02,989
Ja älä hiero niitä,
sinä vain pahennat sitä.

141
00:13:20,316 --> 00:13:21,593
Joku paskiainen korjasi tämän koron.

142
00:13:21,628 --> 00:13:23,595
Tiesin, ettei minun olisi pitänyt
otti sen.

143
00:13:23,630 --> 00:13:26,081
Liikaa rahaa
jotkut no count nag.

144
00:13:26,115 --> 00:13:29,601
Ota selvää mikä valkoinen paskiainen
vahvistaa hintojaan.

145
00:13:29,636 --> 00:13:31,776
- Se olisi voinut olla onnea.
- Tee minulle onnea.

146
00:13:31,811 --> 00:13:34,917
Siksi hankin sinut.
Jeesus, sieluni rakastaja

147
00:13:36,781 --> 00:13:41,441
Stretch, joku superavaruusjätkä
siellä haluaa rapata kanssasi.

148
00:13:41,475 --> 00:13:43,684
Olet pulassa
tai suurella tuurilla.

149
00:13:43,719 --> 00:13:46,273
Lakkaa hieromasta pallojasi.
Kuka hän on, mitä hän haluaa?

150
00:13:46,308 --> 00:13:48,413
Hän näyttää
hän voisi olla mies.

151
00:13:48,448 --> 00:13:50,760
Mutta hän sanoo nimensä olevan
Sidney Lord Jones.

152
00:13:50,795 --> 00:13:53,833
- Davis, lähetä hänet sisään.
- Olen mukana.

153
00:13:54,454 --> 00:13:56,525
Ha ha ha!

154
00:13:59,769 --> 00:14:02,669
Odotin näkeväni sinut!
Rakas Jumala..

155
00:14:02,703 --> 00:14:04,844
Mies, he kertoivat minulle
olit ulkona.

156
00:14:07,536 --> 00:14:09,710
Hei mies.
Kuinka voit?

157
00:14:12,368 --> 00:14:15,785
Sanon: "Herra näytä minulle kuinka
tehdä täydellinen rikos"

158
00:14:15,820 --> 00:14:18,340
ja tässä sinä olet
täällä minun paikallani.

159
00:14:18,374 --> 00:14:21,688
- Herra.
- Kyllä, haluan nähdä Mercerin.

160
00:14:21,722 --> 00:14:25,071
Odota, Herra. Näytä minulle miten
tehdä täydellinen rikos.

161
00:14:26,279 --> 00:14:28,074
Tämä kauppa ei ole
kaikki sain käyntiin.

162
00:14:28,108 --> 00:14:29,834
Tarvitsen sinulta 50 000 dollaria.

163
00:14:29,869 --> 00:14:32,043
Kaiken kaikkiaan ohi
kolmeen miljoonaan.

164
00:14:32,078 --> 00:14:35,702
Tarpeeksi iso, joten näyttää kolmelta miljoonalta
kuin näppylä leveässä perseessä.

165
00:14:37,255 --> 00:14:38,774
Onko jotain vialla, herra Finian?

166
00:14:40,258 --> 00:14:41,846
Pyhä Moly.

167
00:14:41,881 --> 00:14:44,780
Kukaan muu ei puhunut minulle
sellainen taikina ennen.

168
00:14:44,814 --> 00:14:49,302
50 000 dollaria?
En tiedä miestä.

169
00:14:49,336 --> 00:14:51,131
Valkoiset pojat vetää
sellaista paskaa.

170
00:14:51,166 --> 00:14:52,305
Työnnä se!

171
00:14:52,339 --> 00:14:54,445
Pelaat itseäsi halvalla.

172
00:14:54,479 --> 00:14:56,619
Veljillä on asiaa
sitä isompi.

173
00:14:56,654 --> 00:14:59,036
Paljon taikinaa mies
se on Whiteyn mukavaa työtä--

174
00:14:59,070 --> 00:15:00,727
Whiteyn työ?

175
00:15:00,761 --> 00:15:03,143
Whitey on kiireinen murehtimalla milloin
Kiina pudottaa pommin.

176
00:15:03,178 --> 00:15:06,043
Minä pääsen yli.
Oletko valmis minua varten vai et?

177
00:15:06,077 --> 00:15:09,046
Olen valmis sinua varten.
Toivon todella, että hän tulee vanhaksi.

178
00:15:09,080 --> 00:15:11,462
Rakas Jumala, tee herra Finian
luopua viinasta.

179
00:15:11,496 --> 00:15:14,051
Voi ei, vain yksi tai kaksi
päivä.

180
00:15:16,156 --> 00:15:17,571
Oh, se olet sinä.

181
00:15:17,606 --> 00:15:19,919
- Mitä sinä haluat?
- Haluan lyödä vetoa.

182
00:15:19,953 --> 00:15:22,645
- No.
- Davis sanoo, että sinun täytyy pärjätä.

183
00:15:22,680 --> 00:15:24,889
- Kuinka paljon maksat?
- Noin 2300 dollaria.

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,822
Opi kuinka voittaa,
tule sitten takaisin.

185
00:15:26,856 --> 00:15:29,376
Stretch, tarvitsen tämän vedon
päästä eteenpäin, mies.

186
00:15:29,411 --> 00:15:31,033
Kunnossa. Kunnossa.

187
00:15:31,068 --> 00:15:33,898
Kerro Davisille, että vetosi on hyvä
500 lisää, mutta siinä se.

188
00:15:33,933 --> 00:15:36,970
'Sinun on parempi valita voittaja
ja ala maksaa minulle takaisin.'

189
00:15:37,005 --> 00:15:39,214
Jos et voi,
opi itse ammatti.

190
00:15:39,248 --> 00:15:40,905
Katso, älä puhu minulle äänekkäästi
niin.

191
00:15:40,940 --> 00:15:44,115
Potkan sinua niin lujasti
perse siitä saa nenästäsi verta.

192
00:15:44,150 --> 00:15:46,566
Mikä sinua vaivaa?
Haluan rahani.

193
00:15:46,600 --> 00:15:48,982
Laitoin tarpeeksi tänne
ostaa sen kolme kertaa.

194
00:15:49,017 --> 00:15:51,605
- Enkö ole aina maksanut sinulle?
- Kukaan ei ole sanonut, että et.

195
00:15:51,640 --> 00:15:54,712
Yrität saada minut ulos
kuin jive deadbeat.

196
00:15:54,746 --> 00:15:58,198
- Voi Travis, kaikki mitä sanoin--
- En halua palveluksia.

197
00:15:58,233 --> 00:16:00,200
Saat rahasi huomenna.

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,547
Paskiainen.

199
00:16:02,582 --> 00:16:04,204
Annoin tämän klovnin
ota leipääni.

200
00:16:04,239 --> 00:16:06,413
Hän hermostuu
koska otan sen esille.

201
00:16:06,448 --> 00:16:07,967
Kuka hän on?

202
00:16:08,001 --> 00:16:11,039
Hän on vain yksi häviäjä
täällä lyö vetoa enkelistä.

203
00:16:11,073 --> 00:16:14,042
Kirjani piiskaa paskan,
ja hän tulee jatkuvasti takaisin.

204
00:16:14,076 --> 00:16:17,079
Taisi olla joku hip jätkä
työntää lihaksensa ympäri kaupunkia.

205
00:16:17,114 --> 00:16:19,254
Missä me olimme?

206
00:16:19,288 --> 00:16:22,015
Näen Mercerin.

207
00:16:22,050 --> 00:16:25,191
No, en tiedä.
viisikymmentä tuhatta dollaria..

208
00:16:25,225 --> 00:16:28,228
- Anna minulle pari päivää
- Huomenna. Aikaisin.

209
00:16:28,263 --> 00:16:30,713
Mercer ei ole koskaan ollut
kaikessa tällaisessa aiemmin.

210
00:16:30,748 --> 00:16:34,062
Hänellä on rahaa sijoittaa.
Sinä vain määrität sen.

211
00:16:37,306 --> 00:16:38,998
Valitettavasti olemme kiinni..

212
00:16:39,653 --> 00:16:41,966
'Lukitse tuo ovi.'

213
00:16:42,001 --> 00:16:44,555
No, mitä he ryöstivät sinut
tähän aikaan?

214
00:16:44,589 --> 00:16:45,970
Same old bullshit.

215
00:16:46,005 --> 00:16:48,593
Took me downtown
and put me in a lineup.

216
00:16:48,628 --> 00:16:50,940
Some hotel clerk
couldn't identify shit.

217
00:16:50,975 --> 00:16:54,530
- Löysitkö sinä hotelliin?
- What hotel, man?

218
00:16:54,565 --> 00:16:56,360
I'm walkin'
ja mies alkaa jahtaamaan.

219
00:16:56,394 --> 00:17:01,261
Kaikki mitä tarvitsen levylläni,
jäädä kiinni aseen kanssa.

220
00:17:01,296 --> 00:17:02,918
Toivon, että tekisin sen työn.

221
00:17:02,952 --> 00:17:05,369
Some dude got away
kokonaisella rahalla.

222
00:17:05,403 --> 00:17:09,131
Lopeta hetkeksi, Travis,
tai he naulaavat perseeseesi.

223
00:17:09,166 --> 00:17:10,719
The pigs go for blood.

224
00:17:10,753 --> 00:17:13,791
Jatka samaan malliin, niin päädyt
perseesi slamissa.

225
00:17:13,825 --> 00:17:16,449
When I need somethin',
Menen ulos ja haen sen.

226
00:17:16,483 --> 00:17:18,554
Ja juuri nyt tarvitsen minua 2300 dollaria.

227
00:17:18,589 --> 00:17:19,866
- Finian?
- Joo.

228
00:17:19,900 --> 00:17:22,213
Anna hänen hikoilla.
Tekee hänelle hyvää.

229
00:17:22,248 --> 00:17:25,527
Tuo lihava persekoira. Hän voi
varaa laihtua muutama kilo.

230
00:17:25,561 --> 00:17:27,184
Hänen kaltainen lumikkoperse.

231
00:17:27,218 --> 00:17:30,635
Hän suutelee minua huonosti. Saaminen
ihmiset ajattelevat, että olen hänen huono veto.

232
00:17:30,670 --> 00:17:32,465
Mitä välität
tuosta häviäjästä.

233
00:17:32,499 --> 00:17:36,124
Saattaa olla siunaus, jos et pysty
löytää kirja, josta voit antaa tunnustusta.

234
00:17:36,158 --> 00:17:37,987
En tullut
tänne kuulemaan sen.

235
00:17:38,022 --> 00:17:40,059
Kuule sitten tämä.
Et saa senttiäkään.

236
00:17:40,093 --> 00:17:42,061
Minulla ei ole 23 senttiä
antaa sinulle.

237
00:17:42,095 --> 00:17:44,477
Kuka antoi sinulle rahat
ostaa tämä paikka?

238
00:17:44,511 --> 00:17:46,617
And I paid you.
Kymmenen kertaa yli.

239
00:17:46,651 --> 00:17:48,446
Olet ollut nikkeli
ja himmentää minut kuoliaaksi.

240
00:17:48,481 --> 00:17:51,967
En anna sinun päästää
vie minut hukkumaan kanssasi.

241
00:17:52,001 --> 00:17:54,038
Veli tai ei veli
Tarvitsen rahaa.

242
00:17:54,073 --> 00:17:57,283
- Hei, katso nyt...
- Pois tieltäni.

243
00:18:00,734 --> 00:18:01,908
Hei, olen veljesi.

244
00:18:01,942 --> 00:18:03,979
Vain siksi
vanha mieheni tönäisi rouvaasi

245
00:18:04,013 --> 00:18:07,224
älä tee sinusta erityistä.
Now, stay out of my way.

246
00:18:29,660 --> 00:18:31,282
Oletko kunnossa, mies?

247
00:18:31,317 --> 00:18:33,733
I've felt better.

248
00:18:33,767 --> 00:18:37,254
- Hei, olen pahoillani.
- Joo.

249
00:18:39,221 --> 00:18:40,326
katso..

250
00:18:41,775 --> 00:18:43,881
...tässä puolet
mitä tarvitset, huh.

251
00:18:44,916 --> 00:18:47,022
Koska olemme vain puoliveljiä.

252
00:18:47,056 --> 00:18:51,440
You give Finian
mitä olet hänelle velkaa..

253
00:18:51,475 --> 00:18:53,546
...ja pidät loput
itsellesi.

254
00:18:53,580 --> 00:18:56,204
Jatka. Ota se
ennen kuin muutan mieltäni.

255
00:18:59,068 --> 00:19:02,279
Yritän saada loput
sinulle huomenna, okei?

256
00:19:02,313 --> 00:19:03,625
Näen Royn.

257
00:19:03,659 --> 00:19:06,559
- Vieläkö sekaisin sen jätkän kanssa?
- Joo, jotkut.

258
00:19:06,593 --> 00:19:08,630
Silloin tällöin.

259
00:19:08,664 --> 00:19:12,185
Keskustan kaverit jäävät jumiin hetkeksi
hyvä kuljettaja jonkun työssä

260
00:19:12,220 --> 00:19:15,499
joten Roy soittaa minulle.

261
00:19:15,533 --> 00:19:17,432
Joo, ole vain varovainen, vai mitä?

262
00:19:17,466 --> 00:19:19,641
Heh. Katso kuka puhuu.

263
00:19:29,651 --> 00:19:31,618
Hei, luitko
paperi tänään?

264
00:19:31,653 --> 00:19:32,895
Ei

265
00:19:32,930 --> 00:19:35,553
Sumu hajosi
38 hierontahuonetta.

266
00:19:35,588 --> 00:19:37,210
Poika tulee ja törmää sinua.

267
00:19:37,245 --> 00:19:41,249
Joo, Obalese, hän työskentelee
yksi niistä nivelistä, eikö niin?

268
00:19:41,283 --> 00:19:42,767
Tuo tyhmä leveä.

269
00:19:42,802 --> 00:19:45,943
Hän sai aina kätensä
minne ne eivät kuulu.

270
00:20:03,995 --> 00:20:07,861
Minun täytyy ruokkia vauva, Roy.
Jatka vain.

271
00:20:07,896 --> 00:20:10,968
Jatka vain.
En ole menossa mihinkään.

272
00:20:14,558 --> 00:20:17,146
Mikä se on?
Mikä se on? Hmm.

273
00:20:19,287 --> 00:20:21,047
No niin.
Eikö olekin nättiä?

274
00:20:21,081 --> 00:20:23,774
-'Pistä hänet alas..'
- Okei.

275
00:20:23,808 --> 00:20:25,983
Kyllä. Kunnossa. Mene nukkumaan.

276
00:20:26,811 --> 00:20:29,607
Siellä on hyvä tyttö.

277
00:20:29,642 --> 00:20:31,920
- Tässä olen, rakastaja.
- Voi.

278
00:20:38,098 --> 00:20:39,893
Kyllä.

279
00:20:42,551 --> 00:20:44,691
Helvetti sen puhelimen kanssa.

280
00:20:48,108 --> 00:20:49,731
Voi vittu.

281
00:20:53,631 --> 00:20:55,426
Joo.

282
00:20:55,461 --> 00:20:59,292
John, mitä helvettiä sinä soitat
minulle tähän aikaan yöstä?

283
00:21:01,121 --> 00:21:02,261
Mitä?

284
00:21:02,295 --> 00:21:04,780
Soitat minulle kello 2
aamulla

285
00:21:04,815 --> 00:21:07,300
koska haluat lainata 1800 dollaria?

286
00:21:07,335 --> 00:21:08,991
Se laskee.

287
00:21:09,026 --> 00:21:11,822
Jos minulla olisi sinut täällä
juuri nyt potkaisin persettäsi.

288
00:21:11,856 --> 00:21:13,306
Se on kuolemassa.

289
00:21:13,341 --> 00:21:17,379
Hei, en ole saanut töitä
vähintään kolmessa kuukaudessa.

290
00:21:17,414 --> 00:21:20,831
Minulla on perhe elätettävänä
ja jos menisin keskustaan

291
00:21:20,865 --> 00:21:23,316
ja kaivaa kaikki rahat,
Tekisin sen itselleni.

292
00:21:23,351 --> 00:21:24,490
Menee.

293
00:21:24,524 --> 00:21:27,320
Hei mies, minulla ei ole
kuunnella sitä paskaa.

294
00:21:27,355 --> 00:21:28,873
Menee, meni.

295
00:21:29,460 --> 00:21:31,117
Jumala!

296
00:21:31,151 --> 00:21:32,670
Tuo narttu.

297
00:21:32,705 --> 00:21:35,466
Yritän saada minut tuntemaan oloni halvaksi
Koska en menisi keskustaan

298
00:21:35,501 --> 00:21:40,644
ja lainaa hänelle 1800 dollaria
antaa Travisin kaltaiselle häviäjälle.

299
00:21:40,678 --> 00:21:43,163
Ja sinun olisi pitänyt
kuuli miksi hän kutsui minua.

300
00:21:43,198 --> 00:21:45,373
Oletan
olla myös hänen ystävänsä.

301
00:21:45,407 --> 00:21:47,961
Tule luokseni, rakastaja.

302
00:21:49,377 --> 00:21:50,861
Voi vittu.

303
00:21:52,690 --> 00:21:57,350
Oh, se on vain
ei tapahdu, Roy.

304
00:22:02,769 --> 00:22:04,875
Helvetin arvoton juttu.

305
00:22:17,750 --> 00:22:22,375
Joo, John, olen varma
Voin hankkia sen sinulle.

306
00:22:22,410 --> 00:22:25,516
Joo, saan sen
siellä ennen puoltapäivää. Kunnossa.

307
00:22:32,730 --> 00:22:35,181
Älä puhu siitä, kulta,
tee se vain.

308
00:22:38,736 --> 00:22:40,807
Pidä se viileässä. Yksi.

309
00:22:40,842 --> 00:22:42,706
Ajo kahdelle.

310
00:22:44,432 --> 00:22:45,881
Tule sisään. Neljä.

311
00:22:45,916 --> 00:22:47,883
- Se on auki. Viisi.
- Se olen minä, kulta.

312
00:22:47,918 --> 00:22:51,370
Tule sisään. Kuusi.
Pitää voittaa. Seitsemän.

313
00:22:51,404 --> 00:22:52,474
Luulin, että sinut on murrettu.

314
00:22:52,509 --> 00:22:54,649
Ai, he olivat vain
menee sanomalehtipaperille.

315
00:22:54,683 --> 00:22:56,340
Heillä ei ollut todisteita.

316
00:22:56,375 --> 00:22:59,067
John kertoi minulle
olit slamissa.

317
00:22:59,101 --> 00:23:02,070
Minut nostettiin ylös
jotain joku muu teki.

318
00:23:02,104 --> 00:23:05,798
Voi, et sinä tällä kertaa,
häh, kulta?

319
00:23:05,832 --> 00:23:07,489
- Hmm.
- Tule, mene pois.

320
00:23:07,524 --> 00:23:11,286
Hei, mitä minä tein?
Tarkoitan, mitä minä tein?

321
00:23:12,356 --> 00:23:14,013
Travis.

322
00:23:14,047 --> 00:23:18,155
Travis, olen sinua varten, kulta.

323
00:23:18,189 --> 00:23:21,434
Kaikki kissat kadulla
kaivaa minua ja minä vain yritän..

324
00:23:21,469 --> 00:23:23,091
Toki, kulta, tottakai.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,645
En pidä yksin olemisesta.

326
00:23:25,680 --> 00:23:27,509
Olisin hyvä sinulle.

327
00:23:27,544 --> 00:23:30,132
- Tee mitä haluat.
- Katso sinä ja tiedän paremmin.

328
00:23:30,167 --> 00:23:31,824
Mikä hätänä
kanssasi kuitenkin?

329
00:23:31,858 --> 00:23:34,827
- Haluan vain olla kanssasi.
- Tule tänne.

330
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
minä kiireesti yritän
päästä pois kaupungista

331
00:23:39,901 --> 00:23:42,144
ja yrität touhuta
päästäkseen luokseni.

332
00:23:42,179 --> 00:23:44,353
Kulta, sinä tungotat minut.
Minulla on suunnitelmia.

333
00:23:44,388 --> 00:23:46,494
En saa sitä päälle
mahtavan viidakossa.

334
00:23:46,528 --> 00:23:49,358
Kun saan sen yhteen
minun tapani palaan kotiin.

335
00:23:49,393 --> 00:23:53,224
Ilman ja avoimien tilojen puhdistamiseen
ja teen asiani. Vauva!

336
00:23:53,259 --> 00:23:55,503
- Vau!
- Mitä tahansa sellaista.

337
00:23:58,091 --> 00:24:00,266
Joo, mutta voinko jäädä, vai mitä?

338
00:24:03,200 --> 00:24:06,237
- Olen hyvä sinulle.
- Joo, veikkaan, että voisit.

339
00:24:06,272 --> 00:24:07,963
- Saa sinut tuntemaan olosi hyväksi.
- Mmm-hmm.

340
00:24:07,998 --> 00:24:13,659
Mmm-hmm. Älä nyt naura
minulle. Vain pari päivää, vai mitä?

341
00:24:15,281 --> 00:24:16,903
Kunnossa.

342
00:24:16,938 --> 00:24:19,803
Mutta älä lähde saamaan ideoita.

343
00:24:19,837 --> 00:24:21,460
- Okei?
- Mmm-hmm.

344
00:24:26,188 --> 00:24:27,362
Voi!

345
00:24:36,440 --> 00:24:38,511
Kiitos.

346
00:24:38,546 --> 00:24:42,170
Heillä ei ole tässä mitään
miljoonan dollarin arvoinen kaupunki

347
00:24:42,204 --> 00:24:43,965
"Siellä on timantteja."

348
00:24:43,999 --> 00:24:46,312
Kolmen miljoonan dollarin arvoinen,
ehkä enemmänkin.

349
00:24:46,346 --> 00:24:48,728
Von pitää suurimman
timanttivälittäjä rannikolla.

350
00:24:48,763 --> 00:24:50,074
Ooh-whee!

351
00:24:50,109 --> 00:24:52,801
Tiedät, etten ole
joka heittää käteiseni ympäriinsä.

352
00:24:52,836 --> 00:24:54,803
Ja 50 eurolla..

353
00:24:54,838 --> 00:24:56,322
...etsin
suureen hälinään.

354
00:24:56,356 --> 00:24:58,773
Panin sen kaiken alas
paperilla mitään ei jää huomaamatta.

355
00:24:58,807 --> 00:25:00,706
Paitsi minun 50 Gs.

356
00:25:00,740 --> 00:25:05,227
- Mihin tarvitset 50 tuhatta?
- Henkilökunta, laitteet.

357
00:25:05,262 --> 00:25:06,781
- Kuinka monta veljeä?
- "Kolme."

358
00:25:06,815 --> 00:25:09,162
Laatikko mies.
Hänelle me maksamme eniten.

359
00:25:09,197 --> 00:25:10,647
Sain hänet.
Roy Harris.

360
00:25:10,681 --> 00:25:14,547
Hän voi avata kassakaapin kuin se oli
tölkki olutta, mutta hän maksaa.

361
00:25:14,582 --> 00:25:17,654
Ja crack-ajuri siinä tapauksessa
vaikeuksista. Hänen pitäisi saada kymmenen.

362
00:25:17,688 --> 00:25:20,829
Ja lihas. Joku ei
kaikki sekaisin ja ammuttiin.

363
00:25:20,864 --> 00:25:23,245
Oikealle veljelle 15 tuhatta.

364
00:25:23,280 --> 00:25:27,215
Voin hakea sinulle kaikki kaverit
haluat nikkeliä ja dimejä.

365
00:25:27,249 --> 00:25:28,837
Maksat siitä mitä saat.

366
00:25:28,872 --> 00:25:31,875
Minulla on tuhansia tyyppejä päälläni.
Rakennukset täynnä niitä.

367
00:25:31,909 --> 00:25:33,601
Et pidä
sopimus, unohda se.

368
00:25:33,635 --> 00:25:37,397
Odota, Bill. Nyt Herra täällä
hän ei ole tavallinen jätkä.

369
00:25:37,432 --> 00:25:39,572
Odota nyt vain sekunti.

370
00:25:43,265 --> 00:25:48,650
Jos nyt päätän
mennä sisään ja sanon jos..

371
00:25:49,651 --> 00:25:51,550
...mitä se hyödyttää minua?

372
00:25:51,584 --> 00:25:53,379
Siellä on ryhmä
veljistä tämän takana.

373
00:25:53,413 --> 00:25:56,382
Rahat käytetään perustamiseen
mustan kansan pankki.

374
00:25:56,416 --> 00:25:59,385
Tulet olemaan laillinen
liiketoimintaa ja sinä teet

375
00:25:59,419 --> 00:26:01,283
jotain apua
sielunveljet kerrankin.

376
00:26:01,318 --> 00:26:03,492
Sano, etten pyri nobeliksi.

377
00:26:07,324 --> 00:26:09,844
Mies, tarjoan sinulle suurimman
sopimus sen jälkeen, kun Columbus ryntäsi

378
00:26:09,878 --> 00:26:13,779
tuo leveä Isabella
ja kaikki mitä teet on paskaa.

379
00:26:13,813 --> 00:26:16,126
Kunnossa. Kerro minulle vain yksi asia.

380
00:26:16,160 --> 00:26:19,025
Kerro vain kuinka voit
aiot jättää otteen?

381
00:26:19,060 --> 00:26:21,027
Me puhumme
suurimpiin aidoihin.

382
00:26:21,062 --> 00:26:22,477
Se kestää useamman kuin yhden.

383
00:26:22,511 --> 00:26:25,376
minä ajattelen
Voisin hoitaa sen itse.

384
00:26:25,411 --> 00:26:28,759
Siunaa sieluani. Sinä aita,
Bill? Voi, tule.

385
00:26:28,794 --> 00:26:32,107
No, minulla on yhteyksiä
ja kuten mies sanoo

386
00:26:32,142 --> 00:26:33,661
se on arvokas syy.

387
00:26:33,695 --> 00:26:37,285
Ja voimme myös
tehdä siitä paras, eikö?

388
00:26:37,319 --> 00:26:41,323
Hyvä on, mieheni,
voit laskea minut mukaan.

389
00:26:52,300 --> 00:26:55,165
Muuten, Stretch
edistää kaikkea mitä tarvitset.

390
00:26:55,199 --> 00:26:56,684
Oisko, Stretch?

391
00:26:56,718 --> 00:26:58,340
Öh. joo, joo, oi, joo.

392
00:26:58,375 --> 00:27:00,653
Minulla on kaunis elämä
perustettu sinua varten.

393
00:27:00,688 --> 00:27:03,932
In-ses, out-ses.
Laajentuu 9:stä 90:een.

394
00:27:03,967 --> 00:27:07,177
Mikä tahansa väri paitsi valkoinen.
Mitä tahansa haluat.

395
00:27:07,211 --> 00:27:10,111
Katso, otan sen
silmät kiinni.

396
00:27:10,145 --> 00:27:12,320
Yllätä minut.

397
00:27:12,354 --> 00:27:15,357
- Kiitos.
- Niin kauan, Bill.

398
00:27:56,536 --> 00:28:00,471
'Mikä hätänä,
röyhkeä vauva? Hmm?

399
00:28:04,579 --> 00:28:08,687
- Älä kutsu minua röyhkeäksi vauvaksi.
- Luulin, että pidit siitä.

400
00:28:09,653 --> 00:28:11,206
Minun täytyy mennä.

401
00:28:11,241 --> 00:28:12,829
Sanoin, että minun täytyy mennä.

402
00:28:12,863 --> 00:28:16,798
Ai miksi sinun pitää mennä?

403
00:28:16,833 --> 00:28:19,076
En ymmärrä.

404
00:28:19,111 --> 00:28:21,320
Makaa tässä
vanhan rouvasi kanssa.

405
00:28:24,323 --> 00:28:27,947
Minun täytyy mennä töihin, kulta.

406
00:28:27,982 --> 00:28:31,710
Et ole kuin
vanha röyhkeä vauvani.

407
00:28:31,744 --> 00:28:36,128
Sinun ei tarvitse olla tekemässä mitään
parempi kuin jäädä kanssani.

408
00:28:39,372 --> 00:28:42,341
Joskus. Joskus.
Se on.

409
00:28:42,375 --> 00:28:45,447
Voin syödä sinut
täällä aivan kuten a

410
00:28:45,482 --> 00:28:48,623
kulho maissihiutaleita
ja samppanjaa.

411
00:28:50,625 --> 00:28:53,076
Luulen, että olisin
vain vähän liikaa

412
00:28:53,110 --> 00:28:55,768
kaltaisellesi pienelle naiselle.

413
00:28:55,803 --> 00:28:57,770
Et ole ollut, tiedätkö.

414
00:28:59,738 --> 00:29:01,463
rakastan sinua.

415
00:29:53,792 --> 00:29:56,518
'Bill, tule ulos sieltä.
annat..'

416
00:29:56,553 --> 00:29:58,935
"Tinker."

417
00:29:58,969 --> 00:30:01,109
Laskuttaa.

418
00:30:01,144 --> 00:30:03,456
Voi ei, ei kukkotaistelua.

419
00:30:03,491 --> 00:30:06,252
Mistä minä välitän
joukko kanoja.

420
00:30:06,287 --> 00:30:09,014
Vaimoni, televisio ja Eugene.

421
00:30:09,048 --> 00:30:11,395
Eugene, vitun koira.

422
00:30:13,121 --> 00:30:16,262
Katso, mies, en ole
maksaa sinulle.

423
00:30:16,297 --> 00:30:18,264
Kuuntele nyt minua.

424
00:30:18,299 --> 00:30:21,095
Sain listan
Haluan, että minusta huolehditaan.

425
00:30:21,129 --> 00:30:25,444
Tinker, minun ei tarvitse lukea
paperia, tunnen sen.

426
00:30:25,478 --> 00:30:28,412
Minulla on joitain ihmisiä
velkaa minulle oikeaa rahaa.

427
00:30:28,447 --> 00:30:31,415
Ja minä haluan sen.
Kuunteletko nyt minua?

428
00:30:31,450 --> 00:30:34,384
Ei perseilyä eikä ei.

429
00:30:43,358 --> 00:30:46,120
Nimeni on Mona.

430
00:30:48,294 --> 00:30:50,469
Ja olit hyvä.

431
00:30:52,781 --> 00:30:54,542
Se ei ole paskaa.

432
00:30:57,821 --> 00:30:59,823
Oliko se kivaa sinulle?

433
00:31:01,549 --> 00:31:03,723
Ehkä puoli laskua, vai mitä?

434
00:31:09,005 --> 00:31:10,627
Puhutko sinä?

435
00:31:12,871 --> 00:31:14,769
Mikä tämä on?

436
00:31:14,803 --> 00:31:15,908
Sinä paskiainen.

437
00:31:15,943 --> 00:31:19,429
Kulta, haluan sinut,
Tiedän, mihin numeroon soitan.

438
00:31:19,463 --> 00:31:22,570
Soitan minulle poliisin.
Minun täytyy ansaita elantoni.

439
00:31:22,604 --> 00:31:24,813
Kaverit kuten sinä
voi laittaa tytön hyvinvointiin.

440
00:31:24,848 --> 00:31:28,093
Älä ole hiljaa,
et tarvitse hyvinvointia

441
00:31:28,127 --> 00:31:29,922
tarvitset Medicaren.

442
00:31:29,957 --> 00:31:31,751
Voi, olet niin tyhmä.

443
00:31:31,786 --> 00:31:34,271
Tässä minä kiusaan sinua
ei saa mitään.

444
00:31:34,306 --> 00:31:36,722
Ja sinä kiusaat Merceriä
ei saa mitään.

445
00:31:38,862 --> 00:31:42,590
Iso perse Sidney Lord Jones

446
00:31:42,624 --> 00:31:45,144
olet saanut
kaikki on Mercerin varassa

447
00:31:45,179 --> 00:31:47,319
eikä hänellä ole senttiäkään.

448
00:31:52,082 --> 00:31:53,428
Tyhmä.

449
00:31:59,676 --> 00:32:01,609
Tuletko jo kotiin, vai mitä?

450
00:32:02,955 --> 00:32:04,577
Veljesi oli täällä
tänä aamuna

451
00:32:04,612 --> 00:32:06,717
ja hän jätti tämän sinulle.

452
00:32:09,065 --> 00:32:12,206
- Joku gag-fani.
- 'Hmm?'

453
00:32:12,240 --> 00:32:13,966
Tämän taikinan pitäisi pysähtyä
Finianin huono suu.

454
00:32:14,001 --> 00:32:16,969
Olisi kiva jos voisit
säästää osan siitä.

455
00:32:17,004 --> 00:32:18,384
Haluatko, että pääni murskataan?

456
00:32:18,419 --> 00:32:20,731
Tarkoitan, jos aloitat
yritystä tai jotain.

457
00:32:20,766 --> 00:32:22,837
Olet tavallinen Geraldine,
etkö ole?

458
00:32:22,871 --> 00:32:24,218
Voi roskaa.

459
00:32:24,252 --> 00:32:27,221
Pienet yritykset
aina loukkaantuu.

460
00:32:27,255 --> 00:32:29,050
Ihmisilläni on yritys.

461
00:32:29,085 --> 00:32:31,501
Kalkkunafarmi Texasissa.

462
00:32:31,535 --> 00:32:33,675
Tavallinen ulkoilupaja.

463
00:32:33,710 --> 00:32:37,127
Töitä 12-14 tuntia vuorokaudessa.
Katselemassa ryyppyjä.

464
00:32:37,162 --> 00:32:38,646
'Ja sitten
kiitospäivän aika tulee'

465
00:32:38,680 --> 00:32:40,199
'ja joku onnen mies
tulee mukaan'

466
00:32:40,234 --> 00:32:43,271
'ja antaa heille muutaman pennin
ja lumityötä.

467
00:32:43,306 --> 00:32:45,584
Unohda se.
En halua liiketoimintaa.

468
00:32:51,762 --> 00:32:54,765
- Mitä sinun pitäisi tehdä?
- Mikä minulle sopii.

469
00:32:56,043 --> 00:32:57,941
Minulla on lahjakkuutta.

470
00:32:59,494 --> 00:33:02,221
Minäkin olisin voinut olla joku.

471
00:33:02,256 --> 00:33:04,430
Ja minä kokoan sen.

472
00:33:04,465 --> 00:33:07,019
Kun pääsen pois tästä kaupungista.

473
00:33:07,054 --> 00:33:08,952
Palaa kotiin Texasiin.

474
00:33:08,987 --> 00:33:11,575
Ehkä pieni kaupunki
jossain funky lukiossa

475
00:33:11,610 --> 00:33:13,612
tai junior college.

476
00:33:13,646 --> 00:33:16,477
Jalkapallojoukkue
joka haluaa ammattivalmentajan.

477
00:33:18,651 --> 00:33:21,551
Tarvitsen vain tauon
saadakseni minut alkuun.

478
00:33:21,585 --> 00:33:24,588
Ja lyö kissaa
antamaan minulle työtä.

479
00:33:24,623 --> 00:33:27,764
Ja haluan mennä kanssasi.

480
00:33:27,798 --> 00:33:31,388
Kulta, minun täytyy tehdä hitti
saada se yhteen.

481
00:33:31,423 --> 00:33:34,046
Ihoni on paksu.
En voi tuntea mitään.

482
00:33:34,081 --> 00:33:36,428
Satutit liian helposti.

483
00:33:36,462 --> 00:33:38,947
Travis kanssasi
Minusta alkaa olla vaikeampaa

484
00:33:38,982 --> 00:33:41,709
koko ajan.

485
00:33:57,587 --> 00:34:00,279
No, paholaisen
todella saada hänen keikkansa

486
00:34:00,314 --> 00:34:02,316
tänään olet täällä.

487
00:34:02,350 --> 00:34:03,903
Miltä sinusta tuntuu?

488
00:34:05,388 --> 00:34:09,116
Eilen illalla minulla oli pieni nooke,
etkö sinä? Miten se oli?

489
00:34:09,150 --> 00:34:13,568
Puolitoista vuotta ei muutu
miten se menee sisään ja ulos.

490
00:34:13,603 --> 00:34:15,743
Hän puhui hyvin paljon.

491
00:34:23,406 --> 00:34:25,580
Kuinka vakaa Mercer on?

492
00:34:26,926 --> 00:34:29,067
Huijaatko minua?

493
00:34:29,101 --> 00:34:32,277
Mercerillä on Jumala puolellaan
minun osaltani.

494
00:34:32,311 --> 00:34:33,761
Minun osaltani

495
00:34:33,795 --> 00:34:37,558
Sain perseeni ja 3 miljoonaa
dollareita linjalla.

496
00:34:39,215 --> 00:34:41,424
Onko Mercer totta vai ei?

497
00:35:00,236 --> 00:35:02,548
Joku on haukkunut sinua.

498
00:35:02,583 --> 00:35:05,862
Bill omistaa yli puolet
kiinteistö

499
00:35:05,896 --> 00:35:09,521
Kun hän on hälinässä,
poliisit eivät edes päästä sinusta irti.

500
00:35:09,555 --> 00:35:12,006
Sain palan eilen illalla
se sanoi erilaista.

501
00:35:13,387 --> 00:35:16,183
Saat pyhän kirkon
palata juutalaisuuteen

502
00:35:16,217 --> 00:35:17,598
jos olen väärässä.

503
00:35:19,013 --> 00:35:21,774
Nyt tulet uskomaan minua
tai joku no-count narttu?

504
00:35:42,761 --> 00:35:44,280
Pysyt ympärilläsi.

505
00:35:44,314 --> 00:35:46,799
Palveluiden jälkeen esittelen
sinä petermanillemme.

506
00:36:00,088 --> 00:36:03,402
Haluamme kiittää kuoroa
tuolle inspiroivalle hymnille.

507
00:36:03,437 --> 00:36:05,093
Aamen.

508
00:36:07,613 --> 00:36:09,615
Ystäväni..

509
00:36:10,651 --> 00:36:12,066
...veljet ja sisaret

510
00:36:12,100 --> 00:36:16,139
'Jotain hyvää... on menossa
tapahtua sinulle.'

511
00:36:16,174 --> 00:36:18,866
'Mutta minä olen täällä tänään
vakuuttaakseni sinulle Jumalan sanan.

512
00:36:18,900 --> 00:36:22,214
'Herrasta itsestään, että hän
tekee täällä. Hän rakastaa sinua.

513
00:36:22,249 --> 00:36:26,218
'Hän on lähellä sinua. Itse asiassa voit
ojenna kätensä ja kosketa häntä.

514
00:36:26,253 --> 00:36:27,737
"Ja minulla on henkilökohtaisesti."

515
00:36:27,771 --> 00:36:31,741
'Haluan nähdä jotain tehtyä
elämässäsi tänään.'

516
00:36:31,775 --> 00:36:33,398
Aamen.

517
00:36:33,432 --> 00:36:37,540
'Aikojen viisaus tekee väitteen
moraalisille ja eettisille periaatteille"

518
00:36:37,574 --> 00:36:40,612
' mistä
ei ole taantumista."

519
00:36:40,646 --> 00:36:42,372
"Kosto ei koskaan petä."

520
00:36:42,407 --> 00:36:45,272
Sain rahasi sinulle,
kalkkuna.

521
00:36:45,306 --> 00:36:48,033
Tämä ei ole sen aika.
Otan sinut myöhemmin kiinni.

522
00:36:48,067 --> 00:36:51,278
Sinun ei tarvitse laittaa minua
kadulla ei enää bisnestä.

523
00:36:51,312 --> 00:36:52,555
Laita se takaisin.

524
00:36:52,589 --> 00:36:54,142
Aamen.

525
00:36:54,177 --> 00:36:58,077
En. En ole mikään koira, johon voit
hyppää ylös ja alas, tiedäthän.

526
00:36:58,112 --> 00:37:01,011
Jumalan tähden, tämä on
Herran huone.

527
00:37:01,046 --> 00:37:03,186
Ota rauhallisesti.
Olla hermostumatta.

528
00:37:03,221 --> 00:37:05,257
En muskelluttanut sinua.

529
00:37:05,292 --> 00:37:09,330
Ei, sinä puhuit minulle äänekkäästi
vieraiden ihmisten edessä. Mitä? Häh?

530
00:37:09,365 --> 00:37:12,506
Tein virheen.
Olen pahoillani.

531
00:37:12,540 --> 00:37:13,921
Tein virheen.

532
00:37:13,955 --> 00:37:18,960
'Viinarotuja..'

533
00:37:18,995 --> 00:37:20,928
"Varo rukousta."

534
00:37:20,962 --> 00:37:24,656
'Koska rukous liikuttaa kättä
joka liikuttaa maailmaa"

535
00:37:24,690 --> 00:37:28,280
'se tuo pelastuksen alas.'

536
00:37:28,315 --> 00:37:30,765
Kaikki on siellä, herra Finian.

537
00:37:30,800 --> 00:37:33,320
'Milloin tahansa, ei ole aikaa ollenkaan.'

538
00:37:33,354 --> 00:37:37,013
'Valitse aika.
Tee tuoli nurkkaan.

539
00:37:37,047 --> 00:37:38,428
"Kokouspaikkasi Jumalan kanssa."

540
00:37:38,463 --> 00:37:39,671
Aamen.

541
00:37:39,705 --> 00:37:41,673
'Tee siitä kohtaamispaikkasi.'

542
00:37:47,644 --> 00:37:49,267
Mercer sisään?

543
00:37:49,301 --> 00:37:51,545
Kerro hänelle, että Tinker on täällä.

544
00:38:02,107 --> 00:38:04,903
Meillä on niin hauskaa.
Voit nähdä hänet myöhemmin.

545
00:38:04,937 --> 00:38:06,905
Bill, et ole valmis
peli vielä.

546
00:38:06,939 --> 00:38:09,010
Ansaitsen osan ajastasi.

547
00:38:09,045 --> 00:38:10,840
Emma, tulen takaisin
minuutissa.

548
00:38:10,874 --> 00:38:13,912
Päästä eroon siitä äidistä
ja tuo perse takaisin tänne.

549
00:38:13,946 --> 00:38:16,708
Emma.
Voimme puhua täällä.

550
00:38:21,126 --> 00:38:22,886
Selvä, mies.
Laita se päälleni.

551
00:38:22,921 --> 00:38:25,337
- Kuinka paljon kosket?
- Ei nikkeliä. Ei kukaan.

552
00:38:25,372 --> 00:38:27,166
Ei helvetin muru.

553
00:38:27,201 --> 00:38:29,479
Tinker, minun täytyy saada
käteistä, mies.

554
00:38:29,514 --> 00:38:33,656
Katso, ehkä yksi tai kaksi niistä
selviäisi, epäilen.

555
00:38:33,690 --> 00:38:35,865
Karkeasin ne.
En aio tuhlata niitä.

556
00:38:35,899 --> 00:38:38,350
- Näyttää siltä, ​​​​että sinun täytyy haastaa oikeuteen.
- Sue?

557
00:38:38,385 --> 00:38:40,835
- Haasta itseni Sing Singiin.
- Mikä hätänä?

558
00:38:40,870 --> 00:38:43,010
On ongelmia
tuon uuden laajasi kanssa?

559
00:38:43,044 --> 00:38:45,219
- Ole hiljaa, Tinker.
- Huh, röyhkeä vauva.

560
00:38:45,253 --> 00:38:47,670
- 'Sanoin, että ole hiljaa.'
- Älä sulje minua.

561
00:38:47,704 --> 00:38:49,706
En ole yksi teistä
persettä suutelevat flunkkeys.

562
00:38:49,741 --> 00:38:51,674
Hyvä on, mies,
Olen pahoillani.

563
00:38:51,708 --> 00:38:54,021
Älä vain vaivaa minua.

564
00:38:54,055 --> 00:38:57,507
Tinker... mies, olen murtunut.

565
00:38:57,542 --> 00:38:59,992
Litteä, murtunut, rikki.

566
00:39:00,027 --> 00:39:03,341
- Entä tämä paikka?
- Kiinnitti perseeseen.

567
00:39:03,375 --> 00:39:06,344
Jotkut valkoiset houkuttelivat minut
sekoita viimeistä taikinaa

568
00:39:06,378 --> 00:39:07,897
joihinkin murtuneisiin
öljylähteitä.

569
00:39:07,931 --> 00:39:10,934
Olen osapuolena oikeudenkäynneissä
jokaisesta nikkelistä ja sentistä

570
00:39:10,969 --> 00:39:12,280
"niitä on koskaan rakennettu."

571
00:39:12,315 --> 00:39:14,490
- En halua kuulla sitä.
- Tulet kuulemaan sen.

572
00:39:14,524 --> 00:39:17,424
Koska minulla on ulospääsy.
Herra tule tänne eilen...

573
00:39:17,458 --> 00:39:19,633
Voi mies, olet todella poissa
ja käänsi.

574
00:39:19,667 --> 00:39:21,669
Sidney Lord Jones.

575
00:39:21,704 --> 00:39:23,913
Se jätkä tuli eilen
ja yritti kiusata minua.

576
00:39:23,947 --> 00:39:25,984
- Hän on Quentinissä.
- Ei enää, hän ei ole.

577
00:39:26,018 --> 00:39:29,643
Hän tuli rantataloon kanssa
kuuma diddly leikki taskussaan.

578
00:39:29,677 --> 00:39:31,472
Ketä lyö?

579
00:39:31,507 --> 00:39:33,129
Von Keep.

580
00:39:34,510 --> 00:39:38,410
- Kolme miljoonaa timantteja.
- Okei, okei.

581
00:39:38,445 --> 00:39:40,274
Olen kaikki korvat.
Mitä hän haluaa?

582
00:39:40,308 --> 00:39:42,380
Vain 50 tuhatta.

583
00:39:42,414 --> 00:39:46,384
Oletko röyhkeä vauva?
Sinulla ei ole 50 tuhatta.

584
00:39:46,418 --> 00:39:49,628
No entä jos olisin
kertoakseni tiedän kuinka

585
00:39:49,663 --> 00:39:52,148
tule pois
koko kolme miljoonaa?

586
00:39:52,182 --> 00:39:54,530
Nyt kerroin hänelle
Aitasin tavarat itse.

587
00:39:54,564 --> 00:39:57,015
Ei odottelua.
Postiennakko.

588
00:39:57,049 --> 00:39:59,155
Mutta kun hän toimittaa..

589
00:39:59,189 --> 00:40:02,814
...kerron hänelle, että tarvitsen yhden tai
vielä kaksi päivää aikaa saada taikina.

590
00:40:02,848 --> 00:40:04,816
Nyt tavara on kuuma, eikö?

591
00:40:04,850 --> 00:40:07,474
Nyt ymmärrän hänet
jättää se minulle.

592
00:40:07,508 --> 00:40:10,856
Ja hänen edustajansa kanssa he tulevat saatanaan
varmasti etsi häntä.

593
00:40:10,891 --> 00:40:12,651
Mutta ei varmasti täällä.

594
00:40:12,686 --> 00:40:14,895
Eikä minun kanssani.

595
00:40:14,929 --> 00:40:18,174
Ja voisin erota sen kanssa.

596
00:40:18,208 --> 00:40:20,176
Toinen nimi..

597
00:40:20,210 --> 00:40:22,316
...toinen paikka.

598
00:40:22,350 --> 00:40:24,663
Ja kolme miljoonaa timantteja.

599
00:40:24,698 --> 00:40:26,493
"Sinä hauska vanha mies."

600
00:40:26,527 --> 00:40:29,427
olet juuri tulossa
housuissasi, eikö niin?

601
00:40:29,461 --> 00:40:30,980
Mikä huijari.

602
00:40:31,014 --> 00:40:34,362
"Tarvitsen vain viisikymmentä tuhatta."

603
00:40:34,397 --> 00:40:38,056
Jos näytän sinulle kuinka saada se,
mitä hyötyä siitä minulle on?

604
00:40:39,575 --> 00:40:41,231
- Kolmanneksi.
- "Uh-uh."

605
00:40:41,266 --> 00:40:42,716
'Puoli.'

606
00:40:44,511 --> 00:40:47,652
Kunnossa. Okei, kerro vain minulle
miten sitä nostetaan.

607
00:40:47,686 --> 00:40:50,689
Yksinkertainen.
Ihmiset tekevät sinulle palveluksia.

608
00:40:50,724 --> 00:40:53,071
- Kuten kuka?
- Finian.

609
00:40:53,105 --> 00:40:55,625
Hän on aina
imee sinua.

610
00:40:55,660 --> 00:40:58,490
Hän hikoilee,
mutta hän tekee sen.

611
00:40:58,525 --> 00:41:01,804
Saa hänet tuntemaan itsensä todella suureksi.

612
00:41:01,838 --> 00:41:04,496
Voi kulta Jeesus.

613
00:41:04,531 --> 00:41:08,880
Tiedätkö, Tinker Bell,
Luulen, että saatat olla oikeassa.

614
00:41:12,539 --> 00:41:14,955
Antelias lahja, jonka annoit, Stretch.

615
00:41:14,989 --> 00:41:16,646
Upea saarna, Roy.

616
00:41:17,854 --> 00:41:19,960
Tunnetko Lord Jonesin täällä?

617
00:41:19,994 --> 00:41:21,548
Meillä on sinulle työpaikka.

618
00:41:21,582 --> 00:41:22,997
Anteeksi, Stretch,
En ole siitä kiinnostunut.

619
00:41:23,032 --> 00:41:25,310
Tarvitsen työkalumiehen, pastori.

620
00:41:25,344 --> 00:41:28,313
Se ei mene sunnuntaisin,
joten sen ei pitäisi olla ristiriidassa.

621
00:41:28,347 --> 00:41:31,178
'Saat rahasi etukäteen.
Kaksikymmentäviisi tuhatta.

622
00:41:31,212 --> 00:41:35,354
- 'Se on varma asia.'
- 'Oletko varma, että et halua sisään?'

623
00:41:43,742 --> 00:41:45,503
Mitä laatikoita olet avannut?

624
00:41:45,537 --> 00:41:49,299
Cannonball, Diebold,
pariovi, nimeä se.

625
00:41:49,334 --> 00:41:53,338
Voitko murtaa Dieboldin a
aikalukko ja laitteen uudelleenlukitus?

626
00:41:55,340 --> 00:41:58,136
'Mitä sinä käytät?
Glock..'

627
00:41:58,170 --> 00:42:00,207
Olemme menossa
kuuhun nykyään.

628
00:42:00,241 --> 00:42:03,900
Osaan avata asioita
joissa ei ole aukkoja.

629
00:42:03,935 --> 00:42:06,006
"Mikä tuo on?"

630
00:42:06,040 --> 00:42:08,733
"Co2-laser."

631
00:42:08,767 --> 00:42:12,875
"Löysin sen istuvan"
hallituksen rakennuksessa..'

632
00:42:12,909 --> 00:42:14,566
'...tekemättä mitään.'

633
00:42:14,601 --> 00:42:17,638
Se voi leikata viisi tuumaa
terästä, kaksi jalkaa betonia

634
00:42:17,673 --> 00:42:21,331
ja jokainen mies, joka on tarpeeksi tyhmä
olla sen tiellä.

635
00:42:21,366 --> 00:42:24,403
- Mitä sinä sanot?
- Ylistäkää Herraa.

636
00:42:24,438 --> 00:42:28,373
- Okei, kuka muu?
- Nyt ollaan ostoksilla.

637
00:42:28,407 --> 00:42:30,478
Ainoa kuljettaja jonka tiedän
on John Battle.

638
00:42:30,513 --> 00:42:33,827
- Finian tuntee hänet.
- Aamen. Hän on hyvä.

639
00:42:33,861 --> 00:42:36,657
Selvä, hän on mukana.
Nyt tarvitaan lihaksia.

640
00:42:36,692 --> 00:42:39,246
Kuka on hyvä kappaleessa?

641
00:42:39,280 --> 00:42:42,698
Siellä on Renner. Muista,
pumppasitko hänet palloihin?

642
00:42:42,732 --> 00:42:44,147
Meillä ei ole aikaa häviäjille.

643
00:42:44,182 --> 00:42:48,704
- Entä tämä, Travis?
- Voi luoja.

644
00:42:48,738 --> 00:42:51,120
Kaikista tyypeistä
kaupungissa mitä..

645
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Mitä sinä haluat
tuon pieruhävittäjän kanssa?

646
00:42:53,191 --> 00:42:56,332
Hei, hän on kova
ja hän on hyvä kappaleen kanssa.

647
00:42:56,366 --> 00:42:58,403
John Battle menee,
Travis menee.

648
00:42:58,437 --> 00:43:00,405
- 'He ovat veljiä.'
- En pidä hänestä.

649
00:43:00,439 --> 00:43:04,029
Se riittää minulle.
Hän on mukana.

650
00:43:04,064 --> 00:43:06,791
En ajattele
vaaleat värit hyvät, luutnantti.

651
00:43:06,825 --> 00:43:09,621
Kaivan sen itse.
Mistä et pidä siinä?

652
00:43:09,656 --> 00:43:13,107
Vaikka se on iso, se ei tule olemaan
piilota se pullistuma kuin tummat.

653
00:43:13,142 --> 00:43:15,523
Kuka tahansa sanoisi, että olet hauska.
Kokeilen sinistä.

654
00:43:15,558 --> 00:43:17,940
Finian, tänne.

655
00:43:17,974 --> 00:43:20,218
Voi luutnantti.

656
00:43:20,252 --> 00:43:23,635
- Kuinka voit?
- Hyvä, hyvä, hyvä.

657
00:43:23,670 --> 00:43:25,844
Ei odottanut sinua
ensi viikon loppuun asti.

658
00:43:25,879 --> 00:43:29,952
Joo, tosiasia
oliko minulla jotain kerrottavaa.

659
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
Minun täytyy hyökätä sinua.
Hajota paikkaa hieman.

660
00:43:32,679 --> 00:43:34,957
- Varaa edes.
- Varaa minut?

661
00:43:34,991 --> 00:43:36,648
ajattelin
olit ystäväni.

662
00:43:36,683 --> 00:43:39,202
Voi, tänään minulla ei ole ystävää.

663
00:43:39,237 --> 00:43:41,101
Katso, venytä,
he työntävät minua keskustaan

664
00:43:41,135 --> 00:43:43,103
joten minun täytyy painaa sinua hieman.

665
00:43:43,137 --> 00:43:45,277
Täytyy näyttää hyvältä, eikö?

666
00:43:45,312 --> 00:43:50,110
- Jeesus, Jeesus, Jeesus. Miksi minä?
- Finian, Finian, Finian.

667
00:43:50,144 --> 00:43:52,630
Kaikki tietävät kuka on suurin
Hustlin' kirja kaupungissa on

668
00:43:52,664 --> 00:43:55,253
ja se ei ole
Tyynenmeren puhelin, hmm?

669
00:43:56,081 --> 00:43:57,565
Onko tämä ulkonäkö kunnossa? Hmm?

670
00:43:57,600 --> 00:44:01,328
Tämä ei ole paras pyhä äiti
aika ajaa minut keskustaan.

671
00:44:01,362 --> 00:44:03,986
- Solmio on liian iso.
- Anna minun kokeilla ruskeaa.

672
00:44:04,020 --> 00:44:06,540
Katso, mies,
enkö ole aina yhteistyöhaluinen?

673
00:44:07,852 --> 00:44:10,095
Finian, annan sinun liukua.

674
00:44:10,130 --> 00:44:12,753
Mutta minä haluan sinut
sulkeaksesi tämän liitoksen tiukasti.

675
00:44:12,788 --> 00:44:14,962
Kuuletko minua? Minä kerron sinulle
milloin avata.

676
00:44:14,997 --> 00:44:16,999
Kiitos paljon, luutnantti.

677
00:44:17,033 --> 00:44:18,932
- Kiitos paljon.
- Entä tämä?

678
00:44:18,966 --> 00:44:22,349
Voi se on..
Se on paljon parempi. Joo.

679
00:44:22,383 --> 00:44:23,522
Joo.

680
00:44:25,973 --> 00:44:27,319
Huh huh!

681
00:44:32,497 --> 00:44:35,603
- Mitä paskaa täällä tekee?
- Mistä tiesit?

682
00:44:35,638 --> 00:44:39,090
No, hän kävelee kuin ankka.
Haisee sikalle.

683
00:44:39,124 --> 00:44:41,920
Ai, juuri täällä
nähdä isoisä, siinä kaikki.

684
00:44:41,955 --> 00:44:43,473
- Mmm-hmm.
- Mikään ei haittaa.

685
00:44:44,716 --> 00:44:45,993
Hän tunnisti minut.

686
00:44:46,028 --> 00:44:48,686
Älä mene.
Hän on minun sisäinen mieheni.

687
00:44:48,720 --> 00:44:51,481
Kaikki on avattu menemään
huomenna keskiyöllä.

688
00:44:53,656 --> 00:44:56,452
Kaivo on lähellä kulmaa.

689
00:44:56,486 --> 00:44:58,834
Pehmeä kohta on ohi
vanha höyrytunneli.

690
00:44:58,868 --> 00:45:02,285
Seinä estää sen
tässä päädyt, sinä menet läpi

691
00:45:02,320 --> 00:45:04,287
muutat sisään,
otat vallan.

692
00:45:04,322 --> 00:45:07,843
Roy, sinä olet taiteilija, sinä piirrät
ympyrät oikeisiin paikkoihin.

693
00:45:07,877 --> 00:45:10,673
Täällä, täällä, täällä

694
00:45:10,708 --> 00:45:14,608
ja katso ulos
hälytysjärjestelmää varten täällä.

695
00:45:14,642 --> 00:45:18,301
Travis, sinulla ei ole hätää.
joten huolehdi siitä, että meillä ei ole niitä.

696
00:45:18,336 --> 00:45:20,752
John, sinä aja
ja odota täällä.

697
00:45:20,787 --> 00:45:23,306
- "Onko kysyttävää?"
- Kaikki kuulostaa siistiltä, ​​mies.

698
00:45:23,341 --> 00:45:27,276
Niin, mutta entä leipä?
Se on etukäteen, muistatko?

699
00:45:27,310 --> 00:45:29,485
Maksa veljille, Finian.

700
00:45:33,972 --> 00:45:36,768
Hän hikoilee niin täynnä.

701
00:45:36,803 --> 00:45:38,390
Raha saa minut hikoilemaan.

702
00:45:41,152 --> 00:45:43,602
Emma, kuinka monta kertaa
olenko kertonut sinulle siitä?

703
00:45:43,637 --> 00:45:45,915
- Minne olet menossa?
- Työmatka.

704
00:45:45,950 --> 00:45:48,538
- Olen poissa päivän tai kaksi.
- Rikollinen.

705
00:45:48,573 --> 00:45:51,265
- Mistä sinä puhut?
- "Sinun rikoksesi."

706
00:45:51,300 --> 00:45:53,612
'Sinun rikoksesi
intohimosta, sinä rikollinen.'

707
00:45:53,647 --> 00:45:56,857
Se nuori tyttö ja sinä kanssasi
se kutistunut asiasi.

708
00:45:56,892 --> 00:45:58,134
- Emma.
-'Älä Emma minua.'

709
00:45:58,169 --> 00:45:59,929
Haluatko ajaa minut itsemurhaan?

710
00:45:59,964 --> 00:46:02,932
Laitoit minut tänne.
Laitoit minut tänne.

711
00:46:02,967 --> 00:46:04,692
Haluatko ajaa minut itsemurhaan?

712
00:46:04,727 --> 00:46:08,282
Emma, yritit jo itsemurhaa
mutta pilasit sen. Muistaa?

713
00:46:08,317 --> 00:46:09,525
Hmm.

714
00:46:09,559 --> 00:46:12,528
Pidätkö tissistä?
Häh?

715
00:46:12,562 --> 00:46:13,632
Olet tissimies.

716
00:46:13,667 --> 00:46:15,634
- Haluatko nähdä tissin?
- Emma.

717
00:46:15,669 --> 00:46:18,292
Sanoin, että tämä on
työmatkalla.

718
00:46:18,327 --> 00:46:19,915
Sinä pelkäät
Enkö tule takaisin?

719
00:46:19,949 --> 00:46:21,606
Painu helvettiin.

720
00:46:21,640 --> 00:46:24,782
Se narttu, hän tönäisee
ne saatanan kurkustasi alas.

721
00:46:24,816 --> 00:46:27,267
Löysin kirjeitä.

722
00:46:27,301 --> 00:46:29,476
Ja kuvia löysin.

723
00:46:30,788 --> 00:46:33,100
Ja löysin karvat.

724
00:46:33,135 --> 00:46:35,758
- Ja sinulla ei ole ollut mustaa...
- Emma!

725
00:46:35,793 --> 00:46:38,278
Tämä on nyt erittäin tärkeää
minulle. Nyt, kiitos.

726
00:46:38,312 --> 00:46:40,418
Sinulla ei ole ollut mustat hiukset

727
00:46:40,452 --> 00:46:42,903
viime kerrastasi
sait sen ylös.

728
00:47:47,554 --> 00:47:51,213
- Hei, mitä kuuluu?
- Okei, mies. Kunnossa.

729
00:47:55,389 --> 00:47:57,805
"Se on helvetin aikaa olla."

730
00:47:57,840 --> 00:48:00,049
"Naiset vastaan ​​mestarit."

731
00:48:02,534 --> 00:48:04,778
"Mies, sinun täytyy olla vitsi."

732
00:48:06,849 --> 00:48:10,059
- 'Minua voisi ampua sen näköisenä
tämä.'
- "Sinua ammuttaisiin, jos et"

733
00:48:10,094 --> 00:48:12,959
'Mitä sinä huudat?
Minusta tulee puheenjohtaja Nixon.

734
00:48:33,013 --> 00:48:36,499
Nähdään sisällä, Roy.
Muista vain.

735
00:48:36,534 --> 00:48:39,088
Avaa ovi
ystävillesi.

736
00:49:02,491 --> 00:49:04,148
Katso sitä.

737
00:49:25,307 --> 00:49:27,274
Mitä sinä teet siellä?
Lippujen kerääminen?

738
00:49:27,309 --> 00:49:29,483
Tule.
Aloitetaan se.

739
00:49:35,765 --> 00:49:38,285
Kuuntele nyt.
Haluan, että näytät ihmiseksi.

740
00:49:38,320 --> 00:49:40,046
En halua ketään tappavan.

741
00:49:40,080 --> 00:49:42,462
Harjaa se pois, mutta älä kolhi.

742
00:49:43,946 --> 00:49:46,293
Jep, toivottavasti olen
oikeassa paikassa.

743
00:50:59,987 --> 00:51:02,093
Travis, sanoin sinulle,
sinulla ei ole hätää.

744
00:51:02,128 --> 00:51:05,786
Näet sen, meillä ei ole niitä.
Varo takaovea.

745
00:52:02,498 --> 00:52:05,363
Ota se päälle. me emme ammu
kohteita Atlantic Cityssä.

746
00:52:05,398 --> 00:52:07,538
Hei mies,
Minun on ensin keskityttävä siihen.

747
00:52:07,572 --> 00:52:09,678
En kuitenkaan näe sädettä.

748
00:52:21,552 --> 00:52:23,933
Kunnossa. Nyt on paskaa.

749
00:53:22,544 --> 00:53:27,100
Tässä. Aloita kerääminen
kiviä. Tarkistan sen.

750
00:53:27,134 --> 00:53:30,552
Hmm, mietin, saanko omani
tähän kaiverrettu nimi.

751
00:53:30,586 --> 00:53:32,347
Kuulostaa vähän maalaismaiselta minusta.

752
00:53:32,381 --> 00:53:35,453
'Travis, ketä sinä luulet?
oletko? Sidney Poitier?

753
00:53:35,488 --> 00:53:37,869
Tuo kamerajuttu ei ole
ei tee näyttötestiä.

754
00:53:37,904 --> 00:53:39,802
Maskin käyttäminen ei tarkoita
on Halloween.

755
00:53:39,837 --> 00:53:43,427
"Ei temppua tai hoitoa". Tule,
siirrä perse pois sieltä.'

756
00:53:43,461 --> 00:53:45,877
Olen tulossa, Roy.
Olen tulossa.

757
00:54:00,720 --> 00:54:03,205
- Tule, meidän täytyy päästä ulos.
- Älä kastele housujasi.

758
00:54:03,240 --> 00:54:06,173
Sinun pitäisi katsoa
takaovi, eikö niin?

759
00:54:16,218 --> 00:54:18,047
Hei mies, Rent-A-Cop.

760
00:54:30,059 --> 00:54:33,960
Travis, Travis. Ei hätää.
Tule, lähdetään täältä.

761
00:54:33,994 --> 00:54:36,134
Roy. Roy.

762
00:55:12,274 --> 00:55:14,207
Vie se bussi pois täältä.

763
00:55:29,602 --> 00:55:32,052
Ota minut, Herra.
Vie minut kotiin.

764
00:55:33,433 --> 00:55:35,677
Sain sen kylkeen.

765
00:55:35,711 --> 00:55:37,713
Tunnen sen nousevan.

766
00:55:37,748 --> 00:55:39,370
Vien sinut lääkäriin.

767
00:55:39,405 --> 00:55:41,545
Ei, ei, mies.
Vie minut kotiin.

768
00:55:52,556 --> 00:55:54,765
Tulkaa sisään, pojat.
Aivan sisään.

769
00:55:58,734 --> 00:56:00,598
No miten kaikki meni?

770
00:56:00,633 --> 00:56:02,566
- Oletko Renner?
- Joo, joo, joo.

771
00:56:02,600 --> 00:56:04,499
Tämä on Tinker James,
liikekumppanini.

772
00:56:04,533 --> 00:56:06,086
Herra James.

773
00:56:06,121 --> 00:56:08,088
Mitä hän tekee täällä?

774
00:56:08,123 --> 00:56:09,780
Liikekumppanini.

775
00:56:10,539 --> 00:56:11,885
Kunnossa.

776
00:56:21,447 --> 00:56:23,483
- Voimmeko nähdä tavarat?
- Kaikki on täällä.

777
00:56:23,518 --> 00:56:24,726
- Tämä on hyvä.
- Parempi olla.

778
00:56:24,760 --> 00:56:26,175
Kauppa ei palauta rahoja.

779
00:56:26,210 --> 00:56:29,420
Sinun ei tarvitse lukea paperia
saadaksesi selville, mitä siinä on.

780
00:56:29,455 --> 00:56:30,835
Mitä siinä on, on täällä.

781
00:56:30,870 --> 00:56:33,079
Olen varma, että teemme paljon
paremmin kuin me...

782
00:56:33,113 --> 00:56:35,495
Toki, mutta katsotaan
rahasi väri.

783
00:56:35,530 --> 00:56:38,981
Teit helvetin työn.
Helvetin homma.

784
00:56:39,016 --> 00:56:40,983
'Tottakai ymmärrät
että eilen oli sunnuntai.

785
00:56:41,018 --> 00:56:43,710
Hmm, ja tänään on maanantai.
Lopeta nyt paska.

786
00:56:43,745 --> 00:56:45,816
No, en ole saanut
rahaa vielä.

787
00:56:45,850 --> 00:56:48,025
- 'Etkö ole saanut sitä?'
- En ole saanut sitä nyt.

788
00:56:48,059 --> 00:56:50,648
Mutta minä saan sen. keskiviikkona
aamulla. Ehkä huomenna.

789
00:56:50,683 --> 00:56:52,098
Nyt teidän poikien on ymmärrettävä

790
00:56:52,132 --> 00:56:54,514
ihmiset pitävät kaulaansa
ulos miljoonalla taalalla

791
00:56:54,549 --> 00:56:56,758
käteisellä ei ole valmis
erota siitä helposti.

792
00:56:56,792 --> 00:56:58,656
He saisivat
vähän liian nopeasti.

793
00:56:58,691 --> 00:57:00,037
Me siirryimme sinuun.

794
00:57:00,071 --> 00:57:02,488
Odota hetki, mies,
Olen Bill Mercer.

795
00:57:02,522 --> 00:57:05,180
Nyt tiedät, että olen hyvä.
Anna minulle muutama päivä.

796
00:57:05,214 --> 00:57:07,976
Vielä muutama päivä? Poliisit eivät ole
tulee pyörimään

797
00:57:08,010 --> 00:57:10,979
odottaa vielä muutama päivä.
Ne lämmittävät meitä nyt.

798
00:57:11,013 --> 00:57:13,499
Meidän on pysyttävä joustavina.
Meidän on oltava joustavia.

799
00:57:13,533 --> 00:57:15,155
Luota minuun,
mutta jos et...

800
00:57:15,190 --> 00:57:17,434
Haluat minun lähtevän
tavarat kanssasi?

801
00:57:17,468 --> 00:57:19,470
- Kukaan ei koputa oveeni.
- Painu vittuun, mies.

802
00:57:19,505 --> 00:57:21,334
antaisin
simpukka koristele ristiä

803
00:57:21,368 --> 00:57:22,853
"kuin jätä ne sinulle."

804
00:57:22,887 --> 00:57:25,338
- Pidä kiinni. Tinkeri täällä.
- Tinker, mitä sinä teet?

805
00:57:25,372 --> 00:57:28,445
Ole hiljaa, Bill.

806
00:57:28,479 --> 00:57:30,377
"Puhu ei johda meitä mihinkään."

807
00:57:30,412 --> 00:57:34,002
- Heitä se nyt tänne.
- Olet huono mies, Mercer.

808
00:57:34,036 --> 00:57:36,832
Ja sinä, kätesi ylös.
Nosta ne ylös.

809
00:57:38,109 --> 00:57:40,318
- Hermostunut, Travis?
- Vähän.

810
00:57:40,353 --> 00:57:43,563
Olet hermostunut ja yksin jos
älä heitä sitä tänne.

811
00:57:43,598 --> 00:57:45,358
'Heitä se nyt tänne.'

812
00:58:25,950 --> 00:58:29,229
Nouse ylös. Sanoin nouse ylös.

813
00:58:29,264 --> 00:58:30,886
Tämä luoti saattaa
ei tapa sinua

814
00:58:30,921 --> 00:58:34,165
mutta muistat sen
loppuelämäsi.

815
00:58:42,760 --> 00:58:44,866
Se on kylmä laukaus, mies.

816
00:58:46,177 --> 00:58:48,904
Yrittää napata sitä
kaikki itsellesi.

817
00:58:48,939 --> 00:58:52,425
Missä pääsi on?
Olisit voinut olla joku.

818
00:58:52,459 --> 00:58:56,671
Tule nyt, mies, ole kiltti.
Nyt, kiitos. Olen pahoillani, mies.

819
00:58:56,705 --> 00:58:58,880
Katso, olen rikki.

820
00:58:58,914 --> 00:59:02,297
Minulla ei ole luottoa
dime-kaupassa.

821
00:59:02,331 --> 00:59:04,955
Voi mies, ole kiltti.
Anna minulle tauko, mies.

822
00:59:04,989 --> 00:59:08,234
Herra, anna minun antaa hänelle
lääke..

823
00:59:08,268 --> 00:59:10,305
Älä ota jousia
nyt hälinässä.

824
00:59:10,339 --> 00:59:12,134
Herra Mercer täällä
on sotkenut asiat.

825
00:59:12,169 --> 00:59:16,967
Ja Mr. Mercer aikoo
oikaise asioita.

826
00:59:17,001 --> 00:59:21,005
- Mies, en voi tehdä mitään!
- Totta kai.

827
00:59:22,420 --> 00:59:24,630
Toki voit.

828
00:59:26,355 --> 00:59:30,601
Katso, me olemme tarra.

829
00:59:30,636 --> 00:59:33,397
Ja vakuutusyhtiö
on jumissa!

830
00:59:35,226 --> 00:59:39,645
Joten menet
vakuutusyhtiöön.

831
00:59:42,164 --> 00:59:44,373
- Vakuutusyhtiö?
- Totta kai.

832
00:59:44,408 --> 00:59:47,307
Tämä ryöstö on saattanut heidät takaisin
aika monta taalaa.

833
00:59:47,342 --> 00:59:50,310
Joten me vain tarjoamme niitä
helmet takaisin heille

834
00:59:50,345 --> 00:59:54,970
helposti 25%
siitä, minkä arvoisia ne ovat.

835
00:59:55,005 --> 00:59:58,318
He saattavat ostaa sen.
Ei kysymyksiä.

836
00:59:59,216 --> 01:00:01,114
Joo no..

837
01:00:01,149 --> 01:00:04,670
Joo, luulisin
Voisin yrittää. minä--

838
01:00:04,704 --> 01:00:08,018
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

839
01:00:08,052 --> 01:00:11,953
No, loppujen lopuksi sinä ja Tinker
olivat kumppaneita. Hmm?

840
01:00:11,987 --> 01:00:16,474
Saatat valehdella noin.

841
01:00:16,509 --> 01:00:18,131
Kumppaneina edelleen.

842
01:00:18,166 --> 01:00:20,651
Mercia!

843
01:00:20,686 --> 01:00:22,653
Helvetti.
Missä se nainen on?

844
01:00:22,688 --> 01:00:23,999
Marcia!

845
01:00:25,656 --> 01:00:29,142
Nosta perse ylös.
Marcia!

846
01:00:30,661 --> 01:00:31,973
Marcia.

847
01:00:33,664 --> 01:00:35,770
Marcia!

848
01:00:35,804 --> 01:00:37,668
Nappaa se.
Vauva nukkuu.

849
01:00:39,049 --> 01:00:43,570
-'Helppoa, poika. Helppoa, poika.'
- "Olen kuolemassa".

850
01:00:43,605 --> 01:00:44,951
John, mitä tapahtui?

851
01:00:44,986 --> 01:00:47,851
Anna minun makaa hänet
ennen kuin alat tuntea minua.

852
01:00:47,885 --> 01:00:49,576
- Ei!
- Vittu.

853
01:00:49,611 --> 01:00:53,028
Kukaan ei jätä sinua,
rakas poikani.

854
01:00:55,652 --> 01:00:58,862
Miksi emme voi viedä häntä
sairaala? Soita ambulanssi.

855
01:00:58,896 --> 01:01:01,450
- Tee jotain.
- Finian on lähettänyt lääkäriin.

856
01:01:01,485 --> 01:01:05,282
Jos viemme hänet sairaalaan,
he käyttävät häntä varaosina.

857
01:01:06,870 --> 01:01:08,803
Sinulla on aina ollut ongelmia.

858
01:01:08,837 --> 01:01:10,839
Syytä minua? Paska.

859
01:01:10,874 --> 01:01:13,186
Ei ole minun vikani.
Se oli tappelu...

860
01:01:13,221 --> 01:01:16,465
Roy älä tappele.
Tiedät sen.

861
01:01:19,503 --> 01:01:21,608
Kuuntele sitä.

862
01:01:21,643 --> 01:01:22,989
Joo.

863
01:01:23,024 --> 01:01:25,336
Täytyy olla tulipalo tai jotain.

864
01:01:26,786 --> 01:01:29,927
John, John.

865
01:01:29,962 --> 01:01:32,378
Rukoilen jumalaa tuota lääkäriä
tulee tänne nopeasti.

866
01:01:40,800 --> 01:01:44,183
Oletko koskaan nähnyt
niin kovaa räppiä?

867
01:01:44,217 --> 01:01:47,358
Enkö ansaitse saada
jotain mennä oikein.

868
01:01:49,671 --> 01:01:51,811
Miksi kaikki meni pieleen?

869
01:01:54,193 --> 01:01:57,161
Suloinen Jumalan äiti,
miksi kaikki meni pieleen?

870
01:01:57,196 --> 01:01:58,507
Ole hiljaa.

871
01:01:58,542 --> 01:02:01,752
Haluatko valittaa?
Mene, laita pääsi wc:hen.

872
01:02:01,787 --> 01:02:04,306
Travis, haluatko Finianin
kutsua sinua lääkäriksi?

873
01:02:04,341 --> 01:02:07,102
Sinä huolehdit siitä, että tulen valkoisemmaksi
koko ajan tuollaista.

874
01:02:07,137 --> 01:02:09,277
Anna minulle juotavaa.
Se nopeuttaisi rusketustani.

875
01:02:09,311 --> 01:02:12,280
Kaada Travisille juoma, Finian.
Kristus pelastaa sinut.

876
01:02:12,314 --> 01:02:16,111
Joo. No kuka aikoo
säästänkö minun 50 tuhannesta?

877
01:02:16,146 --> 01:02:19,425
Jeesus Kristus! Miksi saan
juuttunut näihin sotkuihin?

878
01:02:21,323 --> 01:02:23,843
Ehkä se on Herra
kutsun sinua, Finnie.

879
01:02:23,878 --> 01:02:26,328
Joo. Varmaan kerätä.

880
01:02:26,363 --> 01:02:29,607
'Hei. Joo. '

881
01:02:29,642 --> 01:02:31,782
'Se on John. Joo.'

882
01:02:31,817 --> 01:02:33,957
Hän haluaa puhua
sinulle, Travis.

883
01:02:39,341 --> 01:02:43,104
Joo, mene eteenpäin.
Joo, olen kunnossa.

884
01:02:43,138 --> 01:02:45,278
'Kuka helvetti
haluatko puhua?'

885
01:02:45,313 --> 01:02:47,453
Kunnossa.

886
01:02:47,487 --> 01:02:51,250
Herra, se on sinua varten.

887
01:02:51,284 --> 01:02:52,423
Herra täällä.

888
01:02:53,700 --> 01:02:56,082
Näyttää laatikkojousilta
ja tahraiset lakanat tänä iltana, mies.

889
01:02:56,117 --> 01:02:58,291
Yritykseni on täällä.

890
01:02:58,326 --> 01:03:00,328
Pysyä rauhallisena.

891
01:03:02,157 --> 01:03:05,091
No, poliisit alkavat
vääntämään kättä.

892
01:03:05,126 --> 01:03:06,541
Hävettävät ihmiset
jotka eivät näy.

893
01:03:06,575 --> 01:03:10,787
he katsovat
kenelle tahansa ja kaikille.

894
01:03:10,821 --> 01:03:12,789
John, he juuri saivat.

895
01:03:30,047 --> 01:03:32,291
He saivat minut alas
täällä väärällä syytteellä.

896
01:03:32,325 --> 01:03:35,432
- Tiedätkö mitä minulle tapahtui?
- Hei, haluatko kuunnella minua?

897
01:03:35,466 --> 01:03:39,850
Hei, sinun on parasta kuunnella
mitä aiot tehdä tälle?

898
01:03:39,885 --> 01:03:41,300
Ota perse pois paperistani.

899
01:03:41,334 --> 01:03:43,612
En liiku ennen sinua
poista valitukseni.

900
01:03:43,647 --> 01:03:46,236
- Katso, haluan nähdä kapteenin.
- Mies, soitamme sinulle.

901
01:03:46,270 --> 01:03:49,273
Nosta minut sängystäni,
nolata minua edessäni..

902
01:03:49,308 --> 01:03:51,517
Mitä aiot tehdä?
minun bussistani?

903
01:03:51,551 --> 01:03:53,277
Soitamme sinulle, kun olemme valmiita.

904
01:03:53,312 --> 01:03:55,107
En pidä
yksi heistä hustlers

905
01:03:55,141 --> 01:03:57,592
tiedätkö, kuka sai jonkun
joka tunti. Olen erityinen.

906
01:03:57,626 --> 01:03:59,076
- Vivian.
- Hei sinä, sinä.

907
01:03:59,111 --> 01:04:01,596
Sinä, viileä.
Olen kanssasi hetken kuluttua.

908
01:04:01,630 --> 01:04:03,287
Hei, ei se ole
sinä, kapteeni..

909
01:04:03,322 --> 01:04:07,291
- Sanoin, että ole hyvä.
- Missä minun bussini on?

910
01:04:07,326 --> 01:04:10,501
Ota perse
sinne ja ole hiljaa.

911
01:04:10,536 --> 01:04:14,126
Vivian, mitä nopeammin selvität asian
alas ja vastaa muutamaan kysymykseen

912
01:04:14,160 --> 01:04:16,922
sitä nopeammin saat sen pois
taas kaduilla.

913
01:04:16,956 --> 01:04:20,649
Nyt kaikki mitä haluan tietää
sinulta on

914
01:04:20,684 --> 01:04:23,135
oletko nähnyt tämän miehen?

915
01:04:24,481 --> 01:04:26,966
Kaikki mitä koskaan näen
on katto, kulta.

916
01:04:27,001 --> 01:04:29,866
Nyt olet varma, että et ole
nähnyt tämän miehen?

917
01:04:31,557 --> 01:04:34,180
Sinulla on kuva hänestä
vyötäröstä alaspäin?

918
01:04:34,215 --> 01:04:36,700
En ole koskaan nähnyt häntä.

919
01:04:36,734 --> 01:04:38,184
Nyt, oletko ohi?

920
01:04:38,219 --> 01:04:41,360
Joo, joo, ja ainoa syy
Olen sinulle antelias

921
01:04:41,394 --> 01:04:43,638
ja päästää perseeseen
istua pöydälläni on

922
01:04:43,672 --> 01:04:45,951
Haluaisin ehkä käyttää
palveluistasi jonakin päivänä.

923
01:04:45,985 --> 01:04:48,608
Kuolleen ruumiini yli.

924
01:04:48,643 --> 01:04:51,439
Saatan pitää siitä niin.

925
01:04:51,473 --> 01:04:53,890
Nyt ulos. Ulos!

926
01:05:02,519 --> 01:05:05,073
Ehkä me haukkuumme
väärä puu, luutnantti

927
01:05:05,108 --> 01:05:09,077
Ei. Tämä työ on saanut hänen
nimi kirjoitettu kaikkialle.

928
01:05:09,112 --> 01:05:10,941
"Obalese Eaton."

929
01:05:10,976 --> 01:05:15,497
Oletko koskaan nähnyt tätä miestä
milloin tahansa viimeisen 10 päivän aikana?

930
01:05:15,532 --> 01:05:17,568
En usko
Olen nähnyt hänet koskaan ennen.

931
01:05:17,603 --> 01:05:19,639
Etkö usko?
Katso hyvin.

932
01:05:19,674 --> 01:05:21,641
'Teititkö vai etkö?'

933
01:05:21,676 --> 01:05:25,231
- Ei.
- 'Ei, mitä?'

934
01:05:25,266 --> 01:05:29,339
Ei, en usko
Olen nähnyt hänet koskaan ennen.

935
01:05:29,373 --> 01:05:31,582
Pojat, teidän on ymmärrettävä.

936
01:05:31,617 --> 01:05:33,584
Minulla on nimi
yhteisössä.

937
01:05:33,619 --> 01:05:36,415
Ja siksi nämä miehet tulivat
minulle tällä tarjouksella.

938
01:05:36,449 --> 01:05:38,417
Ja toinen asia
Haluan sinun ymmärtävän.

939
01:05:38,451 --> 01:05:41,040
En pelleile
ilman varastettuja tavaroita.

940
01:05:41,075 --> 01:05:44,561
Olen varma, mutta mikä tekee sinusta
onko se mielestäsi laillinen tarjous?

941
01:05:44,595 --> 01:05:48,220
No, tavasta päätellen
ne kuuluivat puhelimessa

942
01:05:48,254 --> 01:05:50,222
oman kokemukseni perusteella

943
01:05:50,256 --> 01:05:53,397
sanoisin ehdottomasti
että tarjous oli todellinen.

944
01:05:53,432 --> 01:05:55,917
Mutta näet,
se riippuu teistä kaverit.

945
01:05:55,952 --> 01:05:57,850
no..

946
01:05:57,884 --> 01:06:01,233
...mitä minun pitäisi
kertoa heille, kun he soittavat takaisin?

947
01:06:01,267 --> 01:06:05,582
En ole innostunut siitä, Bray.
Teemme sen heille helpoksi.

948
01:06:05,616 --> 01:06:07,825
Aina on mahdollisuus
poliisilaitos

949
01:06:07,860 --> 01:06:10,449
keksii jotain.

950
01:06:10,483 --> 01:06:13,762
Ehkä he ottavat
alle 25 prosenttia.

951
01:06:20,321 --> 01:06:22,979
Luulen, että pian
huuhtele se alas wc:stä

952
01:06:23,013 --> 01:06:25,464
kuin neuvotella kanssasi.

953
01:06:25,498 --> 01:06:27,914
- Periaatteessa vastustan sitä.
- Kuka tiesi?

954
01:06:27,949 --> 01:06:30,779
Kolme miljoonaa dollaria
on paljon rahaa menetettäväksi

955
01:06:30,814 --> 01:06:32,298
jollain surkealla periaatteella.

956
01:06:32,333 --> 01:06:35,301
Ja lisäksi, te kaikki tiedätte
voit ostaa periaatteen

957
01:06:35,336 --> 01:06:38,132
aika halpaa nykyään.

958
01:06:38,166 --> 01:06:40,272
Kiitos, herra Mercer.

959
01:06:40,306 --> 01:06:43,068
Tämä ei ole jotain
voimme päättää itse.

960
01:06:43,102 --> 01:06:46,036
Meidän on neuvoteltava
muut yrityksessä.

961
01:06:46,071 --> 01:06:49,384
No, osasin arvostaa
ja ymmärrä asemasi.

962
01:06:49,419 --> 01:06:51,593
Oh, muuten
pidä vain minua sellaisena

963
01:06:51,628 --> 01:06:56,012
no, Lone Ranger
tällaisessa kaupassa. Kemosabe.

964
01:06:58,255 --> 01:07:00,602
Sinä ehkä
terävä liikemies

965
01:07:00,637 --> 01:07:02,777
mutta et varmasti ole
ei uima-allaslaukkua, kulta.

966
01:07:02,811 --> 01:07:06,746
Jos pelaat reilusti ja sinulla on omasi
jalat lattialla, voittaisin.

967
01:07:06,781 --> 01:07:09,404
Hauska mies. Hauska mies.

968
01:07:09,439 --> 01:07:12,545
Pari poliisia on ulkona
täällä nähdäkseni, herra Mercer.

969
01:07:12,580 --> 01:07:15,376
Jos litteitä ei ole
lupa, heitä ne pois.

970
01:07:15,410 --> 01:07:16,618
Pidätkö kaikesta, Bill?

971
01:07:16,653 --> 01:07:18,448
Barry, kerro heille
Olen heti paikalla.

972
01:07:18,482 --> 01:07:20,898
'Voi, mutta kulta, me olimme
pitää niin hauskaa.'

973
01:07:20,933 --> 01:07:24,074
Voit nähdä ne myöhemmin.

974
01:07:24,109 --> 01:07:26,766
Voi paskiainen.

975
01:07:33,256 --> 01:07:35,223
- Herra Mercer?
- Niin?

976
01:07:35,258 --> 01:07:37,225
Olen luutnantti Holster.
Tämä on upseeri Matten.

977
01:07:37,260 --> 01:07:39,193
Mikä sinua vaivaa, pojat?

978
01:07:39,227 --> 01:07:41,367
- Tunnetko Tinker Jamesin?
- Joo.

979
01:07:41,402 --> 01:07:43,404
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö hänet?

980
01:07:43,438 --> 01:07:45,716
- "Voi, eilen joskus."
- Eilen?

981
01:07:45,751 --> 01:07:48,305
'Eilen iltapäivällä.
Onko hän jossain vaikeuksissa?

982
01:07:48,340 --> 01:07:49,893
"Ei enää, hän ei ole."

983
01:07:49,927 --> 01:07:52,551
"Kalastimme hänen ruumiinsa ulos
valtamerestä tänä aamuna.

984
01:07:52,585 --> 01:07:55,726
Jeesus! No, en tiennyt
hän osasi uida.

985
01:07:55,761 --> 01:07:57,901
Ei pumpattu läpi
kuin seula, hän ei voi.

986
01:07:57,935 --> 01:08:00,835
- Löysimme tämän hänen ruumiistaan.
- Mikä se on?

987
01:08:00,869 --> 01:08:04,804
Se on nimiluettelo
yrityksesi paikallaan.

988
01:08:04,839 --> 01:08:08,084
- Tunnetko jonkun heistä?
- Voi, vain joukko deadbeatiä.

989
01:08:08,118 --> 01:08:10,879
Tinker keräsi joitain
velkoja minulta. Siinä kaikki.

990
01:08:10,914 --> 01:08:13,641
- Käyttikö hän lihaksia?
- Miksi se on minun asiani?

991
01:08:13,675 --> 01:08:16,471
Jos hän oli, en saanut
ei mitään tekemistä sen kanssa.

992
01:08:16,506 --> 01:08:19,095
Minä näen. Milloin sanoit
näitkö hänet viimeksi?

993
01:08:19,129 --> 01:08:21,649
Kerroin sinulle.
Eilen iltapäivällä.

994
01:08:21,683 --> 01:08:24,755
Kuolinsyyntutkija tuomitsee hänen kuolemansa
klo 1 tai 2 tänä aamuna

995
01:08:24,790 --> 01:08:26,757
Von Keep -työn jälkeen.

996
01:08:26,792 --> 01:08:28,656
Uskomme, että siellä saattaa olla
olla jokin yhteys.

997
01:08:28,690 --> 01:08:30,899
Yksi ammuttiin.
Lattialla oli verta.

998
01:08:30,934 --> 01:08:33,695
'Ehkä se oli Tinkerin. Ehkä
hän kuoli pakoautossa.

999
01:08:33,730 --> 01:08:35,732
Ja he heittivät hänen ruumiinsa
meressä.'

1000
01:08:35,766 --> 01:08:37,803
Luutnantti, Tinker oli
nikkeliä ja dimejä.

1001
01:08:37,837 --> 01:08:41,910
Jos minulta kysytään, niin mielestäni oli
joitain painavia valkoisia tyyppejä.

1002
01:08:41,945 --> 01:08:43,222
Vielä yksi asia, herra Mercer.

1003
01:08:43,257 --> 01:08:45,569
Ihan tiedoksi,
missä olit viime yönä?.

1004
01:08:45,604 --> 01:08:49,642
- Voisin, mutta mieluummin en.
- Mieluummin sinä.

1005
01:08:49,677 --> 01:08:54,578
No, olen melkein 60, mutta olen
elää paljon nuorempana.

1006
01:08:54,613 --> 01:08:57,063
- 'Ymmärrätkö?'
- Jatka.

1007
01:08:57,098 --> 01:09:01,551
'No, minä olin ulkona
nuoren naisen kanssa viime yönä.'

1008
01:09:01,585 --> 01:09:03,208
"Öh-huh."

1009
01:09:03,242 --> 01:09:05,624
No, hänen nimensä
on Lark Williams.

1010
01:09:05,658 --> 01:09:09,559
- "Öh-huh."
- Ja hän asuu rannalla.

1011
01:09:09,593 --> 01:09:12,251
Nyt saavuin paikalle klo 11.30.

1012
01:09:12,286 --> 01:09:15,461
Ja viivyin vähän kauemmin
kuin suunnittelin.

1013
01:09:15,496 --> 01:09:20,259
- Ymmärrät. Etkö sinä?
- Kyllä, sir. Ymmärrämme.

1014
01:09:20,294 --> 01:09:22,572
Kiitos, sir.

1015
01:09:43,248 --> 01:09:46,389
Hei Lark.
Ei, ehkä huomenna.

1016
01:09:46,423 --> 01:09:48,701
Kuuntele nyt minua
hyvin varovasti, kulta.

1017
01:09:48,736 --> 01:09:50,979
Saatat saada koputuksen
poliisilta.

1018
01:09:51,014 --> 01:09:53,292
Hiljentyä. Hiljentyä.

1019
01:09:53,327 --> 01:09:55,467
Ei, minulla ei ole minkäänlaisia ​​ongelmia.

1020
01:09:55,501 --> 01:09:57,952
Mutta jos he kysyvät sinulta
viime yöstä

1021
01:09:57,986 --> 01:10:01,197
kerrot heille, että vietin
suurimman osan yöstä kanssasi.

1022
01:10:01,231 --> 01:10:04,614
Mitä? On?

1023
01:10:04,648 --> 01:10:08,238
No, se on,
vain ne kastike matolla

1024
01:10:08,273 --> 01:10:10,482
ja siivoat sen
tosi hyvä, vai mitä?

1025
01:10:21,424 --> 01:10:23,909
Inhoan ajamista
tämä iso lepakko, vai mitä?

1026
01:10:44,723 --> 01:10:47,519
'Vedä yli kiva.'

1027
01:10:47,553 --> 01:10:50,694
Muistaa. He kaikki ajattelevat
näytämme samanlaisilta. Joten toimi sen mukaan.

1028
01:11:07,711 --> 01:11:10,542
Anna minun nähdä sinun
ajokortti?

1029
01:11:16,237 --> 01:11:19,102
Tiedät, että menit läpi
stop-merkki siellä takana?

1030
01:11:19,136 --> 01:11:20,897
Kyllä, sir.

1031
01:11:34,704 --> 01:11:35,843
Tee merkki..

1032
01:11:48,373 --> 01:11:50,651
Kuka on jäljellä?

1033
01:11:51,790 --> 01:11:54,482
Puhuit melkein kaikille
kaupungin sirpit.

1034
01:11:54,517 --> 01:11:56,381
olet saanut
tuhansia puheluita

1035
01:11:56,415 --> 01:11:58,003
kaikkialta osavaltiosta.

1036
01:11:58,037 --> 01:12:00,488
Mies, tämä Lord Jones,
varmasti kiertää.

1037
01:12:00,523 --> 01:12:03,249
Katsos, olen kansalainen.

1038
01:12:03,284 --> 01:12:06,252
No miksi ei voisi
Näenkö kapteenin?

1039
01:12:06,287 --> 01:12:07,668
Mies, olet edelleen täällä.

1040
01:12:07,702 --> 01:12:12,569
Olen vastuussa
4200 dollarin kuljetuksella.

1041
01:12:12,604 --> 01:12:14,916
Nyt et ymmärtäisi
siitä, vai mitä?

1042
01:12:14,951 --> 01:12:19,921
Katso, mies, sinulla ei voi olla ihmisiä
menossa varastamaan 42 tuhatta.

1043
01:12:19,956 --> 01:12:24,995
Sen verran ne bussit maksavat.
Ja minä olen vastuussa.

1044
01:12:25,030 --> 01:12:26,894
Siitäkö tässä kaikessa on kyse?

1045
01:12:26,928 --> 01:12:30,863
Tarkoitan, koputtaa minua
päässäni, varastan bussini...

1046
01:12:30,898 --> 01:12:35,247
Mene nyt vain istumaan
siellä ja otan raportin.

1047
01:13:15,045 --> 01:13:18,359
Ah. Miksei näin voi käydä
minulle kotiin?

1048
01:13:21,949 --> 01:13:25,573
Anteeksi kulta.
Minun täytyy mennä hakemaan lisää öljyä.

1049
01:13:29,577 --> 01:13:32,062
Shh Älä aloita paniikkia.
Kuuntele vain.

1050
01:13:32,097 --> 01:13:34,893
Päästä eroon hänestä, niin minä olen
suihkuhuoneessa.

1051
01:13:34,927 --> 01:13:38,517
- Olen pelännyt puolestasi...
- Päästä eroon hänestä.

1052
01:14:12,896 --> 01:14:17,383
Suunnittelet ja suunnittelet,
et leikkaa kulmia

1053
01:14:17,418 --> 01:14:20,490
ja niillä ei ole väliä.

1054
01:14:20,525 --> 01:14:24,494
'Olisin voinut paremmin
pilliä.'

1055
01:14:24,529 --> 01:14:27,014
Vittu, mies.
Se ei voi olla typerää tuuria.

1056
01:14:29,119 --> 01:14:32,606
Ota vastaan ​​Rent-A-Cop.
Tyhmä kuori kaataa diakonin.

1057
01:14:34,297 --> 01:14:39,854
"Geronimo ja Tinker,
törmätä joukkoautoihin ja..'

1058
01:14:39,889 --> 01:14:44,583
Voi Travis, kulta.
Olin niin huolissani sinusta.

1059
01:14:44,618 --> 01:14:46,827
Poliisit juoksivat
alas kaikki.

1060
01:14:46,861 --> 01:14:50,658
- Voi, Travis, olet loukkaantunut.
- Unohda se.

1061
01:14:50,693 --> 01:14:52,833
Meidän täytyy piiloutua tänne.

1062
01:14:52,867 --> 01:14:55,318
Mutta poliisit olivat
kysyä kaikilta hänestä.

1063
01:14:55,352 --> 01:14:56,975
He haluavat hänelle pahaa.

1064
01:14:57,009 --> 01:14:58,494
Unohda hänet.

1065
01:14:58,528 --> 01:15:00,530
Voimmeko jäädä tänne
huomiseen iltaan asti?

1066
01:15:00,565 --> 01:15:01,980
Mikä on vialla
kanssasi, Travis?

1067
01:15:02,014 --> 01:15:03,568
Mitä vastustat
pysyä hengissä?

1068
01:15:03,602 --> 01:15:08,642
En kestä kipua
ja annat minulle yhden perseeseen.

1069
01:15:08,676 --> 01:15:12,024
Voimmeko nyt jäädä tänne?
Kyllä vai ei?

1070
01:15:12,059 --> 01:15:16,546
Joo, Travis.
Suljemme huomenna.

1071
01:15:16,581 --> 01:15:19,549
Kunnossa.
Vai mitä tapahtui?

1072
01:15:19,584 --> 01:15:21,551
Hän vahvisti
mitä Mercer sanoi.

1073
01:15:21,586 --> 01:15:24,416
Että hän oli hänen kanssaan
klo 11.30-3.00.

1074
01:15:24,450 --> 01:15:26,418
Joo. Uskotko sen?

1075
01:15:26,452 --> 01:15:27,695
En tiedä.

1076
01:15:27,730 --> 01:15:29,076
Mercerillä ei ole
tarpeeksi kestävyyttä

1077
01:15:29,110 --> 01:15:31,837
jäädä hänen kanssaan
yli puoli tuntia.

1078
01:15:31,872 --> 01:15:35,565
En lähettänyt sinua sinne
määrittää Mercerin miehuuden.

1079
01:15:35,600 --> 01:15:37,429
"Kertoiko hän sinulle totuuden?"

1080
01:15:37,463 --> 01:15:40,743
Luulen niin. Jos hän ei ollut,
hän on hullu.

1081
01:15:40,777 --> 01:15:44,194
Jep, sellainen vanha neekeri.

1082
01:15:44,229 --> 01:15:47,888
Tiedätkö, minä kestän
vähän masturbaatiota.

1083
01:15:47,922 --> 01:15:51,685
Voin jopa sietää sodomiaa.
Anna hänen keilata lehmän kanssa.

1084
01:15:51,719 --> 01:15:57,345
Mutta sellainen vanha mies
mukavan, kauniin nuoren tytön kanssa.

1085
01:15:57,380 --> 01:15:58,726
Se on liikaa.

1086
01:15:58,761 --> 01:16:00,797
Se muistuttaa liikaa insestiä.

1087
01:16:00,832 --> 01:16:03,904
'Tiedätkö, hän voisi olla
hänen tyttärensä kaikesta mitä tiedän.

1088
01:16:03,938 --> 01:16:06,803
Minun täytyy olla kaveri täältä,
Minusta sinun pitäisi kuunnella.

1089
01:16:06,838 --> 01:16:09,392
- Mistä?
- Vonit jatkavat liiketoimintaa.

1090
01:16:09,426 --> 01:16:12,602
Kunnossa. Selvä, tuo hänet sisään.

1091
01:16:12,637 --> 01:16:14,949
Holster, siinä kaikki.
Nähdään myöhemmin.

1092
01:16:14,984 --> 01:16:16,537
Joo.

1093
01:16:16,572 --> 01:16:21,577
Ja Holster, ole varovainen
siitä, tuo...perverssi.

1094
01:16:23,648 --> 01:16:25,166
Istu alas.

1095
01:16:26,996 --> 01:16:28,963
'Selvä, mitä sinulla on
kertomaan meille?'

1096
01:16:28,998 --> 01:16:31,794
Nyt ei kaikki
haluaa kuunnella, huh.

1097
01:16:31,828 --> 01:16:34,624
Eli olen istunut täällä
kahdeksaksi tunniksi

1098
01:16:34,659 --> 01:16:37,972
odottaa korvien kuuntelemista

1099
01:16:38,007 --> 01:16:39,698
Okei.

1100
01:16:39,733 --> 01:16:42,045
Nyt olen
Charles Waynewright Washington.

1101
01:16:42,080 --> 01:16:44,047
tarkoitan,
Charles Washington Waynewright.

1102
01:16:44,082 --> 01:16:47,119
Näet, olen kertonut sinulle
Olin tässä paikassa liian kauan.

1103
01:16:47,154 --> 01:16:52,228
Nyt olen bussikuski.
Numeroni on 6362RTD.

1104
01:16:52,262 --> 01:16:53,470
- Nyt minä...
- Charlie.

1105
01:16:53,505 --> 01:16:55,472
Kerro hänelle siitä
mies bussissa.

1106
01:16:55,507 --> 01:16:56,957
Kunnossa. Mitä teki
ne näyttävät?

1107
01:16:56,991 --> 01:16:59,787
Olen sidottu
makaa bussin takaosassa.

1108
01:16:59,822 --> 01:17:02,548
Tarkoitan, he saivat minut
rypistynyt seinää vasten.

1109
01:17:02,583 --> 01:17:05,690
Selvä, okei. Kerro hänelle
mitä kuulit, Charlie?

1110
01:17:05,724 --> 01:17:08,865
Pointti on,
Olen kaupungin työntekijä.

1111
01:17:08,900 --> 01:17:10,695
Minulla on vastuu.

1112
01:17:10,729 --> 01:17:12,110
'Katso nyt,
he eivät ottaneet mitään

1113
01:17:12,144 --> 01:17:14,630
'mutta he käyttivät
vähän kaasua"

1114
01:17:14,664 --> 01:17:17,115
'he teki pienen lommo
vasemmalla puolella.'

1115
01:17:17,149 --> 01:17:22,120
Eli bussi maksaa
neljäkymmentäkaksi tuhatta dollaria!

1116
01:17:22,154 --> 01:17:25,330
Tarkoitan, se on kaupungin omaisuutta.
Se on kaupungin rahaa.

1117
01:17:25,364 --> 01:17:27,815
Tiedätkö, sinun pitäisi
tee jotain niille miehille

1118
01:17:27,850 --> 01:17:29,679
ja löytää ne
ja laita ne pois.

1119
01:17:29,714 --> 01:17:31,129
Ne ovat vain tavallisia pähkinöitä.

1120
01:17:31,163 --> 01:17:33,476
Kerro vain kapteenille
mitä kuulit, Charlie.

1121
01:17:33,510 --> 01:17:36,306
Nyt haluat tietää
mitä he sanoivat? Ei mitään.

1122
01:17:36,341 --> 01:17:39,793
Sitten kuulen yhden heistä sanovan:
"Älä kutsu minua Herraksi.

1123
01:17:39,827 --> 01:17:42,312
Kutsu minua Dickyksi.

1124
01:17:42,347 --> 01:17:44,763
Pähkinät. Tavalliset pähkinät.

1125
01:17:44,798 --> 01:17:47,283
He käyttivät bussia
pakolle?

1126
01:17:47,317 --> 01:17:49,803
'Mitä muuta?
Mitä muita nimiä kuulit?

1127
01:17:49,837 --> 01:17:55,291
Öh. Siellä oli Wallace.
Sitten oli Georgie-vauva.

1128
01:17:55,325 --> 01:17:58,984
Sitten he mainitsivat
kaveri nimeltä...Finian.

1129
01:17:59,019 --> 01:18:01,331
Finian.
Finian, Finian, Finian..

1130
01:18:01,366 --> 01:18:03,782
Se on kirjan nimi
yli Nenäjaon.

1131
01:18:03,817 --> 01:18:05,163
Aivan, sir.

1132
01:18:08,718 --> 01:18:10,444
Hei?
hei katso..

1133
01:18:10,478 --> 01:18:12,618
Hei?
Yhteys..

1134
01:18:12,653 --> 01:18:13,930
Hei, Nose?

1135
01:18:13,965 --> 01:18:16,277
Nenä, soita takaisin.
Tämä yhteys on surkea.

1136
01:18:16,312 --> 01:18:18,832
Oikein.

1137
01:18:18,866 --> 01:18:20,868
Hei, hei, ota minut
joku siellä juoksi alas

1138
01:18:20,903 --> 01:18:22,283
jokainen on ensimmäinen
ja sukunimet

1139
01:18:22,318 --> 01:18:25,631
se kuulostaa Wallacelta,
Dicky, Georgie.

1140
01:18:25,666 --> 01:18:27,806
Heti. Joo

1141
01:18:29,325 --> 01:18:30,878
Hei, Nose? Nenä?

1142
01:18:30,913 --> 01:18:32,742
Kuuntele, sinä nojaat
pojallesi Finianille

1143
01:18:32,777 --> 01:18:34,364
ja ota selvää
Sidney Lord Jonesista.

1144
01:18:34,399 --> 01:18:36,953
Ja hänen Von jatkaa liiketoimintaansa.
Kuuletko minua? Heti.

1145
01:18:36,988 --> 01:18:39,024
Ja parempi olla
palaa tyhjin käsin

1146
01:18:39,059 --> 01:18:42,372
tai sinä lakaisit täällä
loppuelämäsi ajaksi.

1147
01:18:42,407 --> 01:18:45,513
Meillä on positiivinen henkilöllisyystodistus
Lord Jones Broadwayn alueella.

1148
01:18:45,548 --> 01:18:48,862
Hänellä on Travis Battle mukanaan.
Taistelu perääntyi joukkueautoon.

1149
01:18:48,896 --> 01:18:50,933
'ja särkyi sen aika hyvin.'

1150
01:18:50,967 --> 01:18:53,107
Hän on löysällä
kaikkialla ympärillämme.

1151
01:18:53,142 --> 01:18:55,282
Hei, kuuntele, ympäröi se alue.
Koko juttu.

1152
01:18:55,316 --> 01:18:58,285
Vain hiljaista. Todella hiljaista, kaveri.

1153
01:18:58,319 --> 01:18:59,804
Hei, entä minä, vai mitä?

1154
01:18:59,838 --> 01:19:02,945
Sinä, sinä? Pois täältä.
Vie hänet pois täältä.

1155
01:19:02,979 --> 01:19:04,325
No entä minun..

1156
01:19:04,360 --> 01:19:05,533
He sieppasivat minun...

1157
01:19:05,568 --> 01:19:07,432
Olemme, olemme niin..

1158
01:19:07,466 --> 01:19:08,847
Kuuntele, me murskaamme tämän

1159
01:19:08,882 --> 01:19:10,642
ehkä saamme ylennyksen?

1160
01:19:10,676 --> 01:19:13,265
Voimme olla pormestareita.

1161
01:19:13,300 --> 01:19:15,785
Kuka tietää?

1162
01:19:15,820 --> 01:19:18,546
Travis, en tiedä
ei mitään tästä.

1163
01:19:18,581 --> 01:19:20,169
Kannattaa mennä lääkäriin.

1164
01:19:21,757 --> 01:19:23,551
Et ole nukkunut koko yönä.

1165
01:19:23,586 --> 01:19:26,002
Pakkaa minut tiukasti.

1166
01:19:28,660 --> 01:19:30,317
Tässä.

1167
01:19:33,976 --> 01:19:37,876
Tässä on grand.
Mene, hanki minulle auto. Kunnossa.

1168
01:19:45,125 --> 01:19:47,610
No, me olemme viimeisiä.

1169
01:19:47,644 --> 01:19:50,855
en tiedä mitä tarkoitat
onnesta ja piiloutumatta jättämisestä.

1170
01:19:50,889 --> 01:19:56,136
Joo. Me pääsemme ulos.
LA on liian iso kaupunki.

1171
01:19:56,170 --> 01:19:59,622
Joo. Olen matkalla
Chicago. Haluatko tulla?

1172
01:19:59,656 --> 01:20:02,936
L.A., Chicago, Detroit,
on vain toinen paikka kuolla.

1173
01:20:02,970 --> 01:20:06,077
Menen sinne, missä Whitey ei ole
päällystetty kaikki tiet vielä.

1174
01:20:06,111 --> 01:20:09,011
Kuule, mies, minä,
Inhoan kysyä sinulta, tiedäthän.

1175
01:20:09,045 --> 01:20:11,634
En ole antanut sinulle
sopimus

1176
01:20:11,668 --> 01:20:13,601
mutta tarvitsen muutaman dollarin.

1177
01:20:13,636 --> 01:20:14,948
Minulla on enää muutama sata jäljellä...

1178
01:20:14,982 --> 01:20:17,674
- Totta kai.
- Sano, kaksi grands.

1179
01:20:20,125 --> 01:20:22,610
Otat palan
glitteristä, vai mitä?

1180
01:20:22,645 --> 01:20:24,026
Tässä, sano jotain
näin. Hmmm

1181
01:20:24,060 --> 01:20:26,166
Se on sen arvoista.

1182
01:20:27,581 --> 01:20:29,203
Pidä ne.

1183
01:20:29,238 --> 01:20:30,308
Voi, tule. Ota se.

1184
01:20:30,342 --> 01:20:33,069
Istu alas parille
vuosia ja jäähtyä.

1185
01:20:33,104 --> 01:20:36,797
Tarvitsen aseeni. Yrittää taistella
Rouva Harrisilla voi olla ongelmia.

1186
01:20:36,832 --> 01:20:38,868
"Ajattelen edelleen" niin kuin
köyhä poika, vai mitä?

1187
01:20:38,903 --> 01:20:41,802
Selvä, mies.
Missä aiot olla?

1188
01:20:41,837 --> 01:20:43,355
Unohda se.

1189
01:20:43,390 --> 01:20:46,255
Tiedät paremmin. Toivon sitä
pysyisit tässä kaupungissa.

1190
01:20:46,289 --> 01:20:49,258
Olla musta
eikä suojaa vastaan..'

1191
01:20:54,125 --> 01:20:55,885
Muista..

1192
01:20:55,920 --> 01:20:58,405
...olet voittaja
kunnes jäät kiinni.

1193
01:21:06,171 --> 01:21:09,865
- Oletko vapaa?
- Joo. Astu sisään.

1194
01:21:15,974 --> 01:21:17,320
No minne?

1195
01:21:17,355 --> 01:21:20,082
Aja minut pohjoiseen,
rannikkoa ylöspäin San Luis Obispoon.

1196
01:21:20,116 --> 01:21:23,361
Hei, siinä on monta kilometriä.
Tämä ei ole vitsi.

1197
01:21:25,570 --> 01:21:29,160
Minun on televisio-ohjelma
tehdä siellä ylhäällä.

1198
01:21:29,194 --> 01:21:32,473
Tiedätkö, ajattelin
Tunnistin sinut.

1199
01:21:33,854 --> 01:21:36,408
Moottoritie on nopeampi.

1200
01:21:36,443 --> 01:21:37,996
"Ota rannikko siihen suuntaan."

1201
01:21:38,031 --> 01:21:39,825
Ai, pidät vain aalloista, vai mitä?

1202
01:21:39,860 --> 01:21:41,862
'Et tule näkemään
ne pimeässä.'

1203
01:21:41,897 --> 01:21:46,108
Pidän pimeydestä.
Aikaa oli runsaasti.

1204
01:21:50,284 --> 01:21:51,803
Finian!

1205
01:21:51,837 --> 01:21:55,013
Vannon Jumalan nimeen, minulla ei ollut mitään
tekemistä sen liiketoiminnan kanssa.

1206
01:21:55,048 --> 01:21:56,877
Ja sinä tiedät
Olen uskonnollinen mies.

1207
01:21:56,912 --> 01:21:58,983
O-oi! Finian, Finian,
Finian, Finian!

1208
01:21:59,017 --> 01:22:02,055
Sucker, sinulla on noin
yhtä paljon uskontoa sinussa

1209
01:22:02,089 --> 01:22:04,920
dollarin tulona.

1210
01:22:04,954 --> 01:22:06,956
'Finian, miksi et
kerro minulle siitä?'

1211
01:22:06,991 --> 01:22:09,407
Toki näit Lord Jonesin täällä.

1212
01:22:09,441 --> 01:22:12,237
En nähnyt täällä ketään.
En nähnyt mitään.

1213
01:22:12,272 --> 01:22:15,171
Miksi sitten yhdistää minut
Von Keepin kanssa?

1214
01:22:15,206 --> 01:22:20,763
Yksinkertainen. Kapteeni tietää
jotain sinusta.

1215
01:22:20,797 --> 01:22:22,938
'Ja minä olen täällä alhaalla
selvittääkseni mitä.

1216
01:22:22,972 --> 01:22:24,940
Finian, Finian, luuletko
Saan jolleja

1217
01:22:24,974 --> 01:22:27,563
repimällä tämän paikan
näin, vai mitä?

1218
01:22:27,597 --> 01:22:30,393
Ole hyvä ja usko. Hän vain
tulee tänne ostamaan puku.

1219
01:22:30,428 --> 01:22:31,739
Siinä kaikki.

1220
01:22:31,774 --> 01:22:33,569
Käytät myös meidän vaatteita.
Etkö sinä?

1221
01:22:33,603 --> 01:22:36,434
No, hänkin vain käyttää sitä.

1222
01:22:40,714 --> 01:22:43,234
Olen ystäväsi.
Etkö sinä..

1223
01:22:43,268 --> 01:22:45,857
Mm-hmm.
En muista mitään.

1224
01:22:45,891 --> 01:22:48,446
Nyt, Finian..

1225
01:22:50,275 --> 01:22:53,071
Finian!

1226
01:22:53,106 --> 01:22:55,418
Finian, miksi et
tee itsellesi palvelus.

1227
01:22:55,453 --> 01:22:56,902
Teen sopimuksen kanssasi.

1228
01:22:56,937 --> 01:22:59,250
Käännät valtioita..

1229
01:23:01,252 --> 01:23:04,565
...kerro minulle siitä kaikki,
ja mitä minä teen

1230
01:23:04,600 --> 01:23:08,259
Minä varmistan,
Varmistan täysin

1231
01:23:08,293 --> 01:23:11,572
että et saa enempää kuin
vuosi. Kaksi, korkeintaan.

1232
01:23:11,607 --> 01:23:13,919
Hmm? Häh?

1233
01:23:13,954 --> 01:23:16,060
Jeesus! Ah, se sattui.

1234
01:23:16,094 --> 01:23:18,234
Anna minulle mahdollisuus, jooko?

1235
01:23:18,269 --> 01:23:20,823
Kerro heille, ettet voi
löytää mitään. Joo, siinä se.

1236
01:23:20,857 --> 01:23:23,067
Olen poissa kaupungista.

1237
01:23:23,101 --> 01:23:26,622
Mutta sinä olet täällä, täällä.

1238
01:23:26,656 --> 01:23:32,110
Finian, kapteeni
on pois verta. Hmm?

1239
01:23:32,145 --> 01:23:37,046
Ja sinä tiedät hemmetin hyvin
sillä ei ole väliä.

1240
01:23:37,081 --> 01:23:39,393
Jeesus!
Älä kiusaa minua.

1241
01:23:42,776 --> 01:23:44,053
Sinun on parasta varoa.

1242
01:23:44,088 --> 01:23:46,469
Finian, lyön vetoa
kavenna minua, vai mitä?

1243
01:23:46,504 --> 01:23:47,988
Se on oikein.

1244
01:23:48,023 --> 01:23:51,233
Mutta kerron, kerron
Kerron kaikesta

1245
01:23:51,267 --> 01:23:53,097
että olet saanut
pois minusta.

1246
01:23:53,131 --> 01:23:54,960
Toivon, että et olisi
sanoi sen, Finian.

1247
01:23:54,995 --> 01:23:57,618
Koska nyt sinulla on
suutti minut.

1248
01:23:57,653 --> 01:24:00,552
Voi! Jeesus! Sinä hullu!

1249
01:24:00,587 --> 01:24:04,280
mikä hätänä..

1250
01:24:10,597 --> 01:24:14,083
Ikkuna..

1251
01:24:16,499 --> 01:24:17,638
Huh, tähän asti.

1252
01:24:17,673 --> 01:24:20,469
Mutta nyt minä menen
olla hyvä poliisi.

1253
01:24:20,503 --> 01:24:23,541
Sillä jos päästän sinut menemään,
Minusta tulee huono poliisi.

1254
01:24:28,097 --> 01:24:32,446
Et vain ole onnellinen. aion
odottaa, että saat minut työskentelemään sen parissa.

1255
01:24:32,481 --> 01:24:35,656
Katso, olen pahoillani.
Olen ystäväsi.

1256
01:24:35,691 --> 01:24:36,899
Älä liiku.

1257
01:24:36,933 --> 01:24:39,660
hitto, älä pakota minua..

1258
01:24:39,695 --> 01:24:42,318
Se tappaa minut.
Älä pakota minua.

1259
01:25:37,615 --> 01:25:39,237
Kiirehdi, ota takaisin.

1260
01:25:39,272 --> 01:25:42,102
Olet täällä minun kanssani.

1261
01:25:52,250 --> 01:25:56,220
Hei, käänny todella hitaasti.

1262
01:25:56,254 --> 01:25:58,912
- Missä Roy Harris on?
- Hän on siellä.

1263
01:25:58,946 --> 01:26:01,086
Hei, mikä tässä on ongelma?

1264
01:26:03,088 --> 01:26:04,400
Häntä etsittiin ryöstöstä.

1265
01:26:04,435 --> 01:26:07,438
Se ei voi olla.
Harris on kuollut.

1266
01:26:17,551 --> 01:26:18,725
Kuinka hän kuoli?

1267
01:26:18,759 --> 01:26:19,967
Hänellä oli sairaus.

1268
01:26:20,002 --> 01:26:23,868
- Miten hänet otettiin vastaan?
- Hänet ammuttiin.

1269
01:26:23,902 --> 01:26:25,076
Tuo Von Keepin ryöstö.

1270
01:26:25,110 --> 01:26:26,733
Ei, katutaistelu.

1271
01:26:26,767 --> 01:26:28,562
'Hänen asiansa hajosi
katutappeluja.'

1272
01:26:28,597 --> 01:26:30,219
- Katutappiminen, vai mitä?
- Kyllä.

1273
01:26:30,254 --> 01:26:33,084
Piispa tulee huomenna.
Se on lehdissä.

1274
01:26:33,118 --> 01:26:34,637
Pormestari on tulossa.

1275
01:26:34,672 --> 01:26:38,917
Jopa poliisipäällikkö
tulee tänne kunnioittamaan häntä.

1276
01:26:38,952 --> 01:26:41,126
Poliisipäällikkö?

1277
01:27:01,388 --> 01:27:03,356
Minun täytyy nähdä
heti lääkäriin.

1278
01:27:03,390 --> 01:27:05,599
Istu, kiitos,
ja täytä tämä lomake.

1279
01:27:05,634 --> 01:27:07,946
Onnettomuus. Mieheni
on joutunut onnettomuuteen.

1280
01:27:07,981 --> 01:27:10,880
Hän on pyörtynyt, ja hän on
autossa, ja hän vuotaa verta.

1281
01:27:10,915 --> 01:27:12,365
Sinun pitäisi mennä sairaalaan.

1282
01:27:12,399 --> 01:27:15,057
Tohtori Fields on gynekologi.

1283
01:27:17,059 --> 01:27:18,681
Rouva, odota.
Rouva, et voi.

1284
01:27:18,716 --> 01:27:21,477
"Hänellä on potilas."

1285
01:27:24,653 --> 01:27:26,206
Pärjääkö tämä?

1286
01:27:26,241 --> 01:27:27,863
"Ai, mikä tämä on?"

1287
01:27:27,897 --> 01:27:29,865
Minun-mieheni
sattui onnettomuus.

1288
01:27:29,899 --> 01:27:32,868
Hän on loukkaantunut ja vuotaa verta
ja hän on pyörtynyt.

1289
01:27:32,902 --> 01:27:34,041
Ja hän on autossa.

1290
01:27:34,076 --> 01:27:35,353
Anteeksi.
Olen pahoillani.

1291
01:27:35,388 --> 01:27:39,081
Anna minun nähdä
mistä tässä on kyse.

1292
01:28:22,711 --> 01:28:25,023
Istu tänne.

1293
01:28:25,058 --> 01:28:27,232
Makaa takaisin.

1294
01:28:34,792 --> 01:28:38,727
Hän on saanut verenvuotoa.
Hän on menettänyt paljon verta.

1295
01:28:46,562 --> 01:28:50,117
Pidä tämä. Pidä kiinni.
Kiitos.

1296
01:28:58,091 --> 01:29:00,921
Minun täytyy saada
lisää siteitä.

1297
01:29:00,956 --> 01:29:04,822
Pidä nyt pulloa korkealla.

1298
01:29:08,964 --> 01:29:10,206
Hei, sheriffi?

1299
01:29:10,241 --> 01:29:12,485
Tämä on tohtori Fields.

1300
01:29:12,519 --> 01:29:13,831
Kentät.

1301
01:29:13,865 --> 01:29:15,488
Joku värikäs nainen
on juuri tuonut

1302
01:29:15,522 --> 01:29:17,006
hänen miehensä toimistooni.

1303
01:29:17,041 --> 01:29:20,182
Hänellä on paha haava.
Näyttää aseen laukaukselta.

1304
01:29:20,216 --> 01:29:21,666
Katkaise puhelu.

1305
01:29:21,701 --> 01:29:23,703
Ulos.

1306
01:29:31,296 --> 01:29:33,506
Nosta hänet ylös.
Haluan hänet autoon.

1307
01:29:33,540 --> 01:29:36,371
Hän on menettänyt paljon verta.
Hänen pitäisi olla sairaalassa.

1308
01:29:36,405 --> 01:29:38,165
Sinun olisi pitänyt olla
soittaa sairaalaan

1309
01:29:38,200 --> 01:29:40,478
kun soitit
vitun poliisit?

1310
01:29:40,513 --> 01:29:42,929
'Hei sinä. Ota tuo pullo.'

1311
01:29:42,963 --> 01:29:45,034
Mutta se on kääritty.

1312
01:29:45,069 --> 01:29:46,829
'Tule.'

1313
01:29:46,864 --> 01:29:50,246
Auta nyt häntä.
Tule, auta häntä.

1314
01:30:06,608 --> 01:30:09,231
Se on hyvä.

1315
01:30:10,957 --> 01:30:14,409
- 'Tämä?'
- Joo.

1316
01:30:16,411 --> 01:30:17,929
Näet, kulta.

1317
01:30:17,964 --> 01:30:23,418
Viisi minuuttia tätä hoitoa
ja kaikki ongelmasi katoavat.

1318
01:30:27,629 --> 01:30:30,563
Kymmenen minuuttia
ja sormesi ovat

1319
01:30:30,597 --> 01:30:34,946
aivan kuin toinen
erogeeninen vyöhyke.

1320
01:30:34,981 --> 01:30:39,641
Tarkoittiko se, että olemme
rakastella puolessa tunnissa?

1321
01:30:39,675 --> 01:30:44,231
Röyhkeää, kulta.
Olet niin yli seksin.

1322
01:30:44,266 --> 01:30:46,717
Katso, sormesi
niissä on kananlihaa.

1323
01:30:46,751 --> 01:30:48,201
Ei

1324
01:30:50,445 --> 01:30:52,654
Kuka se voisi olla?
On jo myöhäistä.

1325
01:30:52,688 --> 01:30:54,656
Edna, odota, odota.
Odota nyt hetki.

1326
01:30:54,690 --> 01:30:56,899
- Rakastatko minua?
- Tietysti typerä.

1327
01:30:56,934 --> 01:30:59,488
En hieroisi
sormesi, jos minä en.

1328
01:30:59,523 --> 01:31:01,041
Miksi rakastat minua?

1329
01:31:01,076 --> 01:31:06,840
Vittu, koska olet kiltti
ja tee palveluksia.

1330
01:31:19,232 --> 01:31:20,578
Jumalauta, on myöhäistä pojat.

1331
01:31:20,613 --> 01:31:23,029
- "Koskaan ei ole liian myöhäistä asioida."
- 'Voimmeko tulla sisään?'

1332
01:31:23,063 --> 01:31:24,271
- Ei.
- 'Joo.'

1333
01:31:24,306 --> 01:31:27,343
Kädet pöydällä.
Jalat erillään.

1334
01:31:27,378 --> 01:31:29,760
- Mitä helvettiä tämä on?
- Olet pidätettynä.

1335
01:31:29,794 --> 01:31:32,003
Sinulla on oikeus jäädä
hiljaa, Mercer.

1336
01:31:32,038 --> 01:31:33,418
Mitä tahansa sanot
ehkä otettu alas

1337
01:31:33,453 --> 01:31:34,834
ja käytetty sinua vastaan
todisteena.

1338
01:31:34,868 --> 01:31:38,216
- Olen kuullut sen aiemmin televisiosta.
- Sisällä.

1339
01:31:48,848 --> 01:31:50,815
Mitä ihmettä nyt
onko tässä kyse?

1340
01:31:50,850 --> 01:31:53,024
Sinua syytetään omahyväisyydestä,
ryöstö ja murha.

1341
01:31:53,059 --> 01:31:55,855
Etsi tyttö.

1342
01:31:55,889 --> 01:31:59,652
Ja anna minun kertoa sinulle
jotain, luutnantti.

1343
01:31:59,686 --> 01:32:02,793
Lakimieheni ovat fanaattisia
siitä, että syytetään väärästä pidätyksestä.

1344
01:32:02,827 --> 01:32:05,036
Jos luulet saavasi
laittaa ne maksut rasti

1345
01:32:05,071 --> 01:32:07,418
sinun on parasta hankkia itsesi
hyvä kiero tuomari

1346
01:32:07,452 --> 01:32:09,558
ja väärennetty tuomaristo.

1347
01:32:09,593 --> 01:32:13,251
Entä kiva
rehellinen tunnustus?

1348
01:32:13,286 --> 01:32:17,048
Ystäväsi Finian,
oli paljon sanottavaa.

1349
01:32:17,083 --> 01:32:18,498
Tässä.

1350
01:32:18,533 --> 01:32:20,465
Mikset lue sitä?

1351
01:32:30,268 --> 01:32:31,856
'Hei, tule ulos
sieltä.'

1352
01:32:31,891 --> 01:32:33,064
'Tule pois sieltä.'

1353
01:32:33,099 --> 01:32:34,549
En kerro sinulle uudestaan.

1354
01:32:34,583 --> 01:32:35,895
luutnantti,
hän on lukittu.

1355
01:32:35,929 --> 01:32:37,413
Mitä minun pitäisi tehdä?

1356
01:32:37,448 --> 01:32:40,002
Vie hänet pois sieltä.

1357
01:32:40,037 --> 01:32:42,695
Pitäisikö minun käyttää kaasupommia
siellä, luutnantti?

1358
01:32:42,729 --> 01:32:45,836
Toivottavasti se ei tapa häntä.

1359
01:32:45,870 --> 01:32:48,010
Minulla ei ole mitään.

1360
01:32:48,045 --> 01:32:50,668
Shh, nyt.

1361
01:32:50,703 --> 01:32:53,395
Ei hätää, nyt on hyvin.

1362
01:32:53,429 --> 01:32:54,914
Ei hätää.

1363
01:32:54,948 --> 01:32:56,467
Ei hätää, kulta.

1364
01:32:57,744 --> 01:33:00,540
Vanha Finian varmasti tietää
kuinka saada asiat luetuksi

1365
01:33:00,575 --> 01:33:01,886
mahtava uskonnollinen, eikö?

1366
01:33:01,921 --> 01:33:05,959
Röyhkeää, kulta. Millainen
ongelmista, joissa olemme?

1367
01:33:05,994 --> 01:33:07,305
Todellista vaivaa.

1368
01:33:07,340 --> 01:33:10,619
Mercer ei ollut kanssasi
sinä maanantai-iltana, eikö hän?

1369
01:33:10,654 --> 01:33:14,381
Kerro hänelle totuus, kulta.
Mene eteenpäin.

1370
01:33:14,416 --> 01:33:17,143
- Ei.
- Kertoiko hän sinulle mitä sanoa?

1371
01:33:17,177 --> 01:33:19,214
Ei, ei kaikkea.

1372
01:33:19,248 --> 01:33:20,871
Keksin joitain
itse siitä.

1373
01:33:20,905 --> 01:33:23,149
Upseeri tulee tänne
ota uusi lausunto.

1374
01:33:23,183 --> 01:33:26,601
Sinun on parempi olla varma, että annat hänelle
koko totuus tällä kertaa.

1375
01:33:26,635 --> 01:33:28,637
Vielä muutama minuutti
ja sormesi

1376
01:33:28,672 --> 01:33:31,675
tuntuisi tosi hyvältä,
röyhkeä vauva.

1377
01:33:31,709 --> 01:33:35,644
Tiedän, kulta.
Tiedän.

1378
01:33:35,679 --> 01:33:38,647
Voi luutnantti, välitätkö?
jos menen opiskelemaan

1379
01:33:38,682 --> 01:33:39,890
"soittaa vaimolleni."

1380
01:33:39,924 --> 01:33:42,547
tarkoitan,
En mene muualle.

1381
01:33:42,582 --> 01:33:44,515
Joo, mene eteenpäin.

1382
01:34:22,173 --> 01:34:26,453
Luutnantti, minulla on ase
ja jos et päästä minua menemään

1383
01:34:26,488 --> 01:34:28,973
Aloitan poraamisen
tämä paikka, jossa on reikiä.

1384
01:34:29,008 --> 01:34:31,700
Ja ehkä sinä..

1385
01:34:31,735 --> 01:34:33,529
...tai ehkä tyttö.

1386
01:34:41,330 --> 01:34:42,884
Siinä on huomautus, luutnantti.

1387
01:34:45,576 --> 01:34:48,959
Ase ei ollut edes ladattu.
Mikä tyhmä teko.

1388
01:34:48,993 --> 01:34:51,893
Hän ei olisi saanut enempää
kuin kaksi tai kolme vuotta.

1389
01:34:53,757 --> 01:34:57,830
"Älä kerro siitä vaimolleni
tyhjä ase, hän nauraa.

1390
01:34:57,864 --> 01:35:00,108
Mennään mahtavaan."

1391
01:35:25,305 --> 01:35:26,755
Minne menet sen kanssa?

1392
01:35:26,790 --> 01:35:30,207
No, luulin sinun tuntevan
parempi jos laitan sen tavaratilaan.

1393
01:35:30,241 --> 01:35:31,933
Jatka nyt.

1394
01:35:31,967 --> 01:35:34,383
'Eikö ole aikaista
viikolla jalkapallo-otteluun?

1395
01:35:34,418 --> 01:35:37,317
'Kyllä, he ovat tehneet
tuo maila nyt kaksi päivää.

1396
01:35:37,352 --> 01:35:39,837
Heillä on neiti Black
Venture County tai..

1397
01:35:39,872 --> 01:35:42,288
...jotain kilpailua täällä tänä iltana.

1398
01:35:42,322 --> 01:35:45,670
Mies, sinun pitäisi nähdä
leveät siinä paikassa.

1399
01:35:47,362 --> 01:35:50,986
No Joey..

1400
01:35:51,021 --> 01:35:52,712
Kiitos.

1401
01:35:52,747 --> 01:35:55,542
Minun täytyy lyödä Johnia,
Minä lepäilen täällä.

1402
01:35:55,577 --> 01:35:57,786
Odota, etkö luule
meidän pitäisi päästä?

1403
01:35:57,821 --> 01:35:59,650
Olen hakkeroinut sitä
koko yön

1404
01:35:59,684 --> 01:36:02,308
En voi kuluttaa siihen ikuisesti,
anna minulle tauko.

1405
01:36:17,772 --> 01:36:20,809
Toki saamme sinut
tuossa.

1406
01:36:20,844 --> 01:36:23,087
Selvä, anna minulle
vihje, okei, Miguel?

1407
01:36:23,122 --> 01:36:27,609
Del Mar Junior Collegesta,
Neiti Debbie Jigson.

1408
01:36:29,507 --> 01:36:31,613
Olet rullaluistimilla, kulta.

1409
01:36:31,647 --> 01:36:34,927
Siinä se, okei! Tule!

1410
01:36:34,961 --> 01:36:39,103
Santa Paulasta,
Neiti Odada Jasmerry.

1411
01:36:39,138 --> 01:36:43,142
Odada Jasmerry, aivan oikein,
rakas? Okei, tule.

1412
01:36:43,176 --> 01:36:46,801
Pidä se siellä,
mikä tämä on, bum bum bum?

1413
01:36:46,835 --> 01:36:48,492
Emme ole menossa
täällä ei ole nauhaa.

1414
01:36:48,526 --> 01:36:50,632
Ja sinä et ole
Tina Turner ei myöskään.

1415
01:36:50,666 --> 01:36:53,255
- Humph.
- Voi tytöt, katsokaa.

1416
01:36:53,290 --> 01:36:54,705
Sinä ja minä emme ole erilaisia

1417
01:36:54,739 --> 01:36:57,018
'mutta tähän iltaan asti
yleisön täytyy tietää"

1418
01:36:57,052 --> 01:37:01,367
olet neitsyt
koska perseeni on musta, kaivaa se?

1419
01:37:01,401 --> 01:37:03,093
Ravista nyt hieman vähemmän

1420
01:37:03,127 --> 01:37:06,682
'ja purista se yhteen
vähän enemmän.'

1421
01:37:09,893 --> 01:37:11,032
Finian?

1422
01:37:13,689 --> 01:37:15,864
- Hautaamme pääsi.
- Pois!

1423
01:37:15,899 --> 01:37:19,109
Kuuletko minua?
Kuuletko minua?

1424
01:37:19,143 --> 01:37:23,251
'Odotamme saavamme kiinni
heidän johtajansa ja toivu

1425
01:37:23,285 --> 01:37:26,633
"varastetut jalokivet hetkeksi."

1426
01:37:26,668 --> 01:37:30,154
Ota asia P.R:lle.
ja käske hänen korjata se.

1427
01:37:30,189 --> 01:37:31,915
Mainitse nimeni.

1428
01:37:31,949 --> 01:37:34,987
Olisi aika tälle osastolle
sai hyvää julkisuutta.

1429
01:37:35,021 --> 01:37:37,196
Luutnantti Knowles
on täällä tapaamassa sinua, sir.

1430
01:37:37,230 --> 01:37:39,715
No lähetä hänet sisään.

1431
01:37:39,750 --> 01:37:43,167
Voi hitto, Knowles,
mitä teen kanssasi?

1432
01:37:43,202 --> 01:37:46,032
"Komissaari haluaa
musta upseeri yrityksessä"

1433
01:37:46,067 --> 01:37:47,482
ja saat sen.

1434
01:37:47,516 --> 01:37:51,762
Sitten lähdet bisnestä
Jeesus-friikki vedonvälittäjän kanssa.

1435
01:37:51,796 --> 01:37:53,937
Voi Jeesus, Knowles.

1436
01:37:53,971 --> 01:37:57,181
Kerro, sait minut yli
tynnyri aivan uudella tavalla.

1437
01:37:57,216 --> 01:37:59,839
Oh-ho, sait sen
kaikki väärin, kapteeni.

1438
01:37:59,874 --> 01:38:02,773
Voi, kuolin sinut
oikeuksiin, Knowles.

1439
01:38:02,807 --> 01:38:05,776
- Finian sormi sinua.
- Sinua on ollut, kapteeni.

1440
01:38:05,810 --> 01:38:06,984
Finian on tunnustettu rikollinen.

1441
01:38:07,019 --> 01:38:08,848
Hänen todistuksensa
älä tarkoita mitään helvettiä.

1442
01:38:08,883 --> 01:38:10,505
"Ja sinä olet roisto, Knowles."

1443
01:38:10,539 --> 01:38:13,784
Ja minä saan
suuri valamiehistö nostaa syytteen.

1444
01:38:13,818 --> 01:38:15,924
- 'Luuletko todella niin?'
- Ööh.

1445
01:38:15,959 --> 01:38:19,963
Kaiken sen jälkeen mitä tein, hm,
rikkoa Barrenin säilytyskotelo.

1446
01:38:19,997 --> 01:38:23,069
Ja minä olen merkki
musta upseeri divisioonassa.

1447
01:38:23,104 --> 01:38:26,314
Kaikki mikä näyttää hyvältä paperilla,
tietysti kunnia kuuluu myös sinulle

1448
01:38:26,348 --> 01:38:29,248
Koska kuin olisin kertonut heille
televisiossa tänä aamuna--'

1449
01:38:29,282 --> 01:38:32,182
- Olitko televisiossa?
- "Voi, etkö, kyllä, sir."

1450
01:38:32,216 --> 01:38:35,081
- Ja mainitsit nimeni?
- Todellakin.

1451
01:38:35,116 --> 01:38:37,946
- Kerroin heille kaiken sinusta.
- Voi luoja.

1452
01:39:19,160 --> 01:39:21,300
Missä minä olen?

1453
01:39:21,334 --> 01:39:22,957
Olet melkein kotona, kulta.

1454
01:39:22,991 --> 01:39:25,994
Enää muutama kilometri jäljellä.

1455
01:39:26,029 --> 01:39:27,962
Kyllä sinä pärjäät.

1456
01:39:33,622 --> 01:39:35,486
Sidney Lord
ei päästänyt minua alakertaan

1457
01:39:35,521 --> 01:39:39,145
jos en ottanut
hänen pieni lahjansa.

1458
01:39:39,180 --> 01:39:41,906
Hän on hauska.

1459
01:39:41,941 --> 01:39:44,392
sinä luulet
Minun olisi pitänyt ottaa se.

1460
01:39:44,426 --> 01:39:47,119
Kulta, meistä tulee rikkaita
ja elää ikuisesti.

1461
01:39:53,504 --> 01:39:57,474
'Tytöt, me muutamme
voittajan ympärillä, okei?

1462
01:39:57,508 --> 01:40:00,995
Hyvät naiset ja herrat,
Neiti Black Ventura County.

1463
01:40:02,824 --> 01:40:04,619
Lopeta! Pidä kiinni! Ota se takaisin.

1464
01:40:04,653 --> 01:40:06,241
Sanoi tusinaa kertaa.

1465
01:40:06,276 --> 01:40:09,279
Meillä on täällä julkkis,
jakaa palkinnon.

1466
01:40:09,313 --> 01:40:11,729
Meillä on satoja
ihmisiä, jotka katsovat sinua.

1467
01:40:11,764 --> 01:40:13,283
Älä siis sotke sitä.

1468
01:40:13,317 --> 01:40:14,974
Okei tytöt,
takaisin paikoillesi.

1469
01:40:19,013 --> 01:40:21,015
Hyvä on, anna se,
okei, Miguel?

1470
01:40:25,088 --> 01:40:26,572
"Hitto."

1471
01:40:26,606 --> 01:40:29,230
'paskaa.'

1472
01:40:31,680 --> 01:40:35,063
Hei, hei,
odota hetki.

1473
01:40:35,098 --> 01:40:36,064
Joo.

1474
01:40:36,099 --> 01:40:39,102
Hei, tunnistit minut, vai mitä?

1475
01:40:40,448 --> 01:40:44,210
Voi mies, näin minut televisiossa
viime yönä, huh.

1476
01:40:44,245 --> 01:40:46,247
Tiedätkö mitä,
Minusta tulee enemmän

1477
01:40:46,281 --> 01:40:48,732
ja lisää veljiä
televisiossa nykyään, joo.

1478
01:40:48,766 --> 01:40:50,630
No, minusta on tulossa
niin tunnettu

1479
01:40:50,665 --> 01:40:53,909
Minulla oli melkein vaatteeni
repi minulta toisella viikolla.

1480
01:40:53,944 --> 01:40:56,084
Olisin voinut käyttää teitä kaverit.

1481
01:40:56,119 --> 01:41:00,088
Hei, ehkä pystyn
käyttää sinua tänä iltana, joo.

1482
01:41:00,123 --> 01:41:02,677
Se voi olla hauskaa
auttaa minua siellä

1483
01:41:02,711 --> 01:41:05,438
kun valitsen voittajan tänä iltana.

1484
01:41:05,473 --> 01:41:08,821
Tiedätkö, joo, joo, hei..

1485
01:41:08,855 --> 01:41:12,066
...annat tämän ovimiehelle

1486
01:41:12,100 --> 01:41:13,826
hän on halvin lahjus, jonka tiedän.

1487
01:41:13,860 --> 01:41:15,448
Hän hankkii sinulle hyviä siemeniä.

1488
01:41:18,520 --> 01:41:20,074
Joo.

1489
01:41:20,108 --> 01:41:23,732
Ja hmm...esityksen jälkeen

1490
01:41:23,767 --> 01:41:26,494
tule käymään, näet,
ja esittelen sinut

1491
01:41:26,528 --> 01:41:29,600
helvetin tytölle, joo.

1492
01:41:29,635 --> 01:41:31,119
Hei, aaltoile Sherleylle.

1493
01:41:31,154 --> 01:41:34,122
Hei, Shirley! Hei, Shirley!

1494
01:41:34,157 --> 01:41:36,814
- "Hei, Shirley."
- Hei, Shirley, hei.

1495
01:41:36,849 --> 01:41:40,715
Joo, kuulkaa kaverit,
Minun täytyy nyt mennä, jep.

1496
01:41:40,749 --> 01:41:43,131
Mutta tule käymään illalla
esityksen jälkeen.

1497
01:41:43,166 --> 01:41:44,719
- Okei, tottakai.
- Joo, niin, oikein.

1498
01:41:44,753 --> 01:41:47,480
Hei, jatka boogie, joo.

1499
01:41:47,515 --> 01:41:49,724
- Joo, niin.
- Joo.

1500
01:41:49,758 --> 01:41:50,932
- Hei hei.
- Hei.